1
00:00:03,803 --> 00:00:06,033
Olá. Meu nome é James Michener.
2
00:00:06,773 --> 00:00:11,608
E esses picos fazem parte de um majestoso
cadeia de montanhas que chamamos de Montanhas Rochosas.
3
00:00:12,612 --> 00:00:15,945
Gigantes de granito que foram
uma parte desta terra para sempre,
4
00:00:16,016 --> 00:00:19,213
que simbolizam a nossa nação
força e liberdade.
5
00:00:20,520 --> 00:00:24,889
Suponho que minha principal razão para
escrevendo o livro Centenário
6
00:00:24,958 --> 00:00:27,893
era perguntar a nós, você e eu,
7
00:00:27,961 --> 00:00:32,523
se estivermos cientes do que está acontecendo
agora mesmo para esta terra que amamos,
8
00:00:33,299 --> 00:00:35,859
esta terra dependemos
para o resto da vida.
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,364
É um romance, claro,
10
00:00:38,438 --> 00:00:41,703
e seus personagens e
as cenas são imaginárias.
11
00:00:41,775 --> 00:00:44,437
Mas havia franceses
caçadores do Canadá,
12
00:00:44,511 --> 00:00:47,810
como o homem que ligou
o próprio Pasquinel.
13
00:00:48,448 --> 00:00:53,681
Havia homens da montanha da Escócia
como o homem chamado Alexander McKeag.
14
00:00:55,288 --> 00:00:58,815
Havia um ourives em St.
Louis como Hermann Bockweiss,
15
00:00:59,926 --> 00:01:03,020
um oficial do Exército
como Maxwell Mercy,
16
00:01:03,096 --> 00:01:06,395
um comandante de milícia
como Frank Skimmerhorn,
17
00:01:06,466 --> 00:01:09,833
um chefe da trilha do Texas como R.J.
Poteet,
18
00:01:11,471 --> 00:01:15,532
e certos incidentes de fundo
e os personagens são reais.
19
00:01:15,608 --> 00:01:18,839
Nas décadas de 1820 e 30, o
os homens da montanha aguentaram
20
00:01:18,912 --> 00:01:20,812
um encontro anual
nas Montanhas Rochosas.
21
00:01:22,415 --> 00:01:26,579
Em 1851, houve um grande
convocação em Fort Laramie
22
00:01:26,653 --> 00:01:31,249
que viu 10.000 índios se reunirem para
aprovar um tratado com nosso governo.
23
00:01:33,159 --> 00:01:36,128
Em 1864, houve um massacre
24
00:01:36,196 --> 00:01:39,927
este é até hoje um dos nossos
maiores tragédias da nação.
25
00:01:41,201 --> 00:01:45,968
E a mesma década viu o grande
a trilha longhorn segue para o norte do Texas.
26
00:01:47,807 --> 00:01:50,503
O gado traria
a necessidade de uma cidade.
27
00:01:50,577 --> 00:01:53,410
Uma cidade como essa
Eu chamo de Centenário.
28
00:01:54,380 --> 00:01:57,008
Esta é a história daquela cidade.
29
00:01:57,083 --> 00:01:58,948
É uma grande história
30
00:01:59,018 --> 00:02:02,579
sobre as pessoas que ajudaram
fazer deste país o que ele é,
31
00:02:02,722 --> 00:02:05,520
e a terra que faz
as pessoas o que elas são.
32
00:02:05,592 --> 00:02:07,787
E é uma história sobre o tempo.
33
00:02:07,861 --> 00:02:11,456
Não apenas como um registro,
mas também um lembrete.
34
00:02:11,531 --> 00:02:15,228
Um lembrete de que durante os poucos
anos atribuídos a cada um de nós,
35
00:02:15,301 --> 00:02:17,701
nós somos os guardiões
da terra.
36
00:02:17,904 --> 00:02:20,964
Somos, ao mesmo tempo, o
guardiões de nossa herança,
37
00:02:21,307 --> 00:02:23,639
e os zeladores
do nosso futuro.
38
00:02:24,944 --> 00:02:29,005
Fique conosco para o grande
aventura do oeste americano.
39
00:04:00,607 --> 00:04:02,700
Quando a Terra era
já antigo,
40
00:04:02,775 --> 00:04:04,970
de uma idade
incompreensível para o homem,
41
00:04:05,445 --> 00:04:08,209
um evento de importância básica
ocorreu na área
42
00:04:08,281 --> 00:04:10,715
que mais tarde seria
conhecido como Colorado.
43
00:04:13,553 --> 00:04:16,317
Um bilhão e setecentos
milhões de anos atrás,
44
00:04:16,389 --> 00:04:20,758
um poder irresistível rompeu o
crosta da Terra para formar um embasamento rochoso.
45
00:04:21,594 --> 00:04:24,256
Essa rocha resistiria
até hoje.
46
00:04:24,330 --> 00:04:26,821
Sobre ele seria construído o
montanhas subsequentes.
47
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
Do outro lado seria
vagueie pelos rios.
48
00:04:30,637 --> 00:04:33,572
Briga, indisciplinada,
artérias violentas da vida
49
00:04:33,640 --> 00:04:36,905
que fazem parte de um ciclo sem fim
de construir e destruir,
50
00:04:37,810 --> 00:04:39,971
de remover depósitos antigos
51
00:04:40,613 --> 00:04:42,342
e lançando pedra nova,
52
00:04:43,249 --> 00:04:46,150
usando o mesmo material
de novo e de novo.
53
00:04:48,054 --> 00:04:51,512
No ano 15.000 a.C.,
as principais características
54
00:04:51,591 --> 00:04:55,584
da terra ao redor do que viria a ser
Centenário foram bastante bem determinados.
55
00:04:56,829 --> 00:05:00,128
Alguns quilômetros a noroeste
era um penhasco de giz,
56
00:05:00,199 --> 00:05:03,134
camadas de calcário infinitamente
mais antigo que as Montanhas Rochosas.
57
00:05:03,503 --> 00:05:07,405
Para oeste e ligeiramente para o
ao sul havia um vale montanhoso semelhante a uma joia
58
00:05:07,473 --> 00:05:11,375
de onde foram retiradas pepitas de ouro
as fendas das rochas perto de uma geleira
59
00:05:11,711 --> 00:05:14,077
e escondido no
parte inferior de um riacho.
60
00:05:14,147 --> 00:05:16,672
Outro lugar especial
estava na margem ocidental
61
00:05:16,749 --> 00:05:20,241
de um riacho lamacento e errante
onde o Centenário seria.
62
00:05:20,320 --> 00:05:23,153
Uma pequena caverna subaquática que
talvez nunca tenha sido encontrado
63
00:05:23,222 --> 00:05:27,556
exceto por um assassinato cometido em
11.000 anos após a sua criação.
64
00:05:28,428 --> 00:05:30,658
E finalmente há o rio.
65
00:05:31,197 --> 00:05:33,597
Um triste, confuso
nada de um rio,
66
00:05:34,367 --> 00:05:37,063
um fundo de areia de
reflexão tardia.
67
00:05:37,770 --> 00:05:40,364
Seu nome é tão plano
como sua aparência.
68
00:05:40,907 --> 00:05:42,534
O Platte Sul.
69
00:05:42,608 --> 00:05:45,771
No entanto, por um tempo foi
a estrada do império.
70
00:05:45,845 --> 00:05:48,006
Foi o curso de
aventura emocionante
71
00:05:48,081 --> 00:05:50,709
e os meios pelos quais
os aventureiros sobreviveram.
72
00:05:51,617 --> 00:05:53,585
E então o cenário está montado,
73
00:05:53,653 --> 00:05:56,486
a terra se tornou um
lar para coisas vivas.
74
00:05:56,556 --> 00:05:58,990
Um dos mais adoráveis e
teimoso de todas as criaturas
75
00:05:59,058 --> 00:06:01,526
veio a prosperar no
riachos do Colorado.
76
00:06:02,061 --> 00:06:06,691
Um dos mais mortais e aterrorizantes
refugiou-se em seus santuários rochosos.
77
00:06:07,166 --> 00:06:10,863
O cavalo voltou para as vastas planícies
esse foi seu local de origem.
78
00:06:11,704 --> 00:06:13,934
E uma versão do
bisão viajou da Ásia
79
00:06:14,006 --> 00:06:16,907
perambular pela área que
um dia será o Centenário.
80
00:06:17,710 --> 00:06:22,204
Essa fera peluda se tornaria o centro
de cultura para o índio americano,
81
00:06:22,582 --> 00:06:26,177
um povo nômade que migrou
da Ásia há 12.000 anos
82
00:06:26,252 --> 00:06:28,982
e fiquei para desenvolver um
ordem social primitiva
83
00:06:29,055 --> 00:06:31,250
e um profundo agradecimento
da terra.
84
00:06:34,494 --> 00:06:36,621
No ano de 1756,
85
00:06:37,163 --> 00:06:41,156
um grupo fragmentado de uma tribo, que se referia
para si mesmos apenas como Nosso Povo,
86
00:06:41,734 --> 00:06:43,099
enfrentou uma grande crise.
87
00:06:43,169 --> 00:06:45,603
Os índios ao redor
eles tinham cavalos,
88
00:06:45,671 --> 00:06:49,664
tornando-os mais móveis em seus
caça e mais poderoso na guerra.
89
00:06:56,249 --> 00:06:58,683
Guerra entre os vários
tribos nas planícies era
90
00:06:58,751 --> 00:07:02,243
um tipo de jogo perigoso que
raramente resultava em morte.
91
00:07:03,156 --> 00:07:06,057
O que era importante era
uma demonstração de coragem.
92
00:07:06,759 --> 00:07:11,059
A bravura foi demonstrada tocando ou
atacar um inimigo com a mão ou arma,
93
00:07:11,864 --> 00:07:14,890
uma prática a ser feita mais tarde
conhecido como golpe de contagem.
94
00:07:16,502 --> 00:07:17,969
Mas o ato mais corajoso de todos
95
00:07:18,037 --> 00:07:21,302
era para um guerreiro apostar
sai para enfrentar seu inimigo.
96
00:07:22,108 --> 00:07:25,043
Segurado no chão por um bisão
tangas e seu próprio compromisso
97
00:07:25,111 --> 00:07:27,443
lutar enquanto
sua força durou.
98
00:07:28,748 --> 00:07:31,683
Por causa de sua ousadia
desdém pelo inimigo,
99
00:07:31,751 --> 00:07:34,618
este ato quase certamente
terminar com a morte do guerreiro
100
00:07:34,687 --> 00:07:37,884
e foi praticado apenas sob
condições desesperadoras.
101
00:07:44,464 --> 00:07:48,992
Para o nosso povo, o ano
1756 foi uma época assim,
102
00:07:50,236 --> 00:07:54,570
porque eles não tinham cavalos e sabiam
eles não poderiam sobreviver por muito tempo sem eles.
103
00:08:00,413 --> 00:08:01,903
Meu pai...
104
00:08:02,849 --> 00:08:04,407
Eu sou seu pai.
105
00:08:06,219 --> 00:08:08,312
Meu verdadeiro pai, onde ele está?
106
00:08:08,921 --> 00:08:10,548
Ele não vem.
107
00:08:12,625 --> 00:08:14,252
Por que? Onde ele está?
108
00:08:15,695 --> 00:08:17,162
Escute-me.
109
00:08:18,231 --> 00:08:20,324
Somente as rochas vivem para sempre.
110
00:08:23,870 --> 00:08:26,566
Somente as rochas vivem para sempre.
111
00:08:31,611 --> 00:08:33,943
Lobo Cinzento. Meu pai.
112
00:08:42,321 --> 00:08:44,118
Eu sou seu pai agora.
113
00:08:47,860 --> 00:08:52,229
Este jovem índio tinha nove anos
quando ele encontrou a morte pela primeira vez.
114
00:08:52,298 --> 00:08:54,562
Foi uma coisa que ele
não conseguia entender,
115
00:08:54,634 --> 00:08:56,829
mas ele aprenderia a
enfrente sem medo.
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,801
Você não comprou nenhum cavalo? Não.
117
00:09:03,442 --> 00:09:05,740
Então meu pai morreu por nada.
118
00:09:07,146 --> 00:09:09,171
Sun-at-Noon se posicionou.
119
00:09:09,248 --> 00:09:11,079
Ele contou muitos golpes.
120
00:09:11,284 --> 00:09:13,411
Tenho orgulho de ele ser meu irmão.
121
00:09:13,619 --> 00:09:15,587
Você pode se orgulhar dele
era seu pai.
122
00:09:15,655 --> 00:09:18,453
E nós dois deveríamos esperar
morrer tal morte.
123
00:09:18,524 --> 00:09:20,617
Somente as rochas vivem para sempre.
124
00:09:23,796 --> 00:09:26,458
Ele se chamava Castor Manco,
125
00:09:27,366 --> 00:09:30,130
e ele estava destinado a
torne-se um grande líder
126
00:09:30,202 --> 00:09:32,568
num momento em que uma força
O índio não poderia imaginar
127
00:09:32,638 --> 00:09:35,402
estava se movendo lentamente
inexoravelmente em direção a ele.
128
00:09:36,142 --> 00:09:39,441
Uma força que mudaria
seu modo de vida para sempre.
129
00:11:14,974 --> 00:11:17,033
Como o século foi
chegando ao fim,
130
00:11:17,109 --> 00:11:19,077
Lame Beaver viveu metade disso
131
00:11:19,145 --> 00:11:20,510
e vi muitas coisas,
132
00:11:21,147 --> 00:11:24,310
e agora ele foi informado
que ele veria um deus.
133
00:11:24,383 --> 00:11:25,907
Ele não é deus. Ele é um homem.
134
00:11:26,385 --> 00:11:28,979
Ele se move mais como um bisão,
como se ele fosse o dono da pradaria.
135
00:11:29,055 --> 00:11:30,818
E os lobos fugiram dele.
136
00:11:30,890 --> 00:11:32,824
Talvez eles estejam frescos
de outra morte.
137
00:11:32,892 --> 00:11:35,326
Talvez eles tivessem motivos para temê-lo.
A pele dele é diferente.
138
00:11:35,394 --> 00:11:37,294
A pele do Ute também é diferente.
139
00:11:37,363 --> 00:11:39,058
Ele é um homem. Nós deveríamos
fale com ele. Não.
140
00:11:39,131 --> 00:11:41,361
Ele deve ter matado muitos
Pawnee para chegar aqui.
141
00:11:41,434 --> 00:11:43,299
Ele pode nos matar se formos até ele.
142
00:11:45,604 --> 00:11:49,165
Vamos esperar até escurecer, então vamos
veja qual é o remédio dele.
143
00:12:59,879 --> 00:13:02,575
Foi apenas um entre muitos
golpes para Lame Beaver,
144
00:13:02,648 --> 00:13:04,946
mas foi o começo
de uma nova era.
145
00:13:05,017 --> 00:13:07,815
Naquele momento de mútua
terror e confiança,
146
00:13:08,120 --> 00:13:11,385
um tratado foi ratificado entre
o índio e o homem branco.
147
00:13:11,457 --> 00:13:15,291
Um tratado que mudaria para sempre o
natureza da vida no oeste americano.
148
00:13:25,204 --> 00:13:28,662
Ele era um coureur de bois.
Aquele que corre na floresta.
149
00:13:29,175 --> 00:13:32,770
Um francês pequeno e poderoso que
usava o gorro vermelho de tricô de Quebec
150
00:13:32,845 --> 00:13:35,245
e se autodenominou Pasquinel.
151
00:13:35,781 --> 00:13:37,908
Ele trouxe com ele
cobertores do Canadá,
152
00:13:37,983 --> 00:13:40,042
roupas brilhantes de Nova Orleans,
153
00:13:40,119 --> 00:13:42,610
prata da Alemanha
e miçangas de Paris.
154
00:13:43,823 --> 00:13:47,589
Com a chegada da primavera, ele tinha
comercializava mercadorias com o Arapaho,
155
00:13:47,660 --> 00:13:50,686
o nome pelo qual o outro
tribos se referiam ao Nosso Povo.
156
00:13:50,763 --> 00:13:54,028
Ele pressionou suas peles em fardos
pesando 100 libras cada.
157
00:13:55,100 --> 00:13:57,694
E através desse engenhoso,
linguagem silenciosa das planícies
158
00:13:57,770 --> 00:14:00,102
que é mais antigo que
discurso em si,
159
00:14:00,272 --> 00:14:03,935
Lame Beaver disse isso a ele
ele foi bem-vindo para voltar.
160
00:14:04,009 --> 00:14:08,139
Ele também informou ao comerciante o presente que ele daria
o que mais gostaria de ter na próxima vez era uma arma.
161
00:14:08,214 --> 00:14:09,977
Pois ele tinha visto
seu incrível poder
162
00:14:10,049 --> 00:14:12,210
e sabia que era o
arma do futuro.
163
00:14:12,284 --> 00:14:14,752
E o homem branco concordou
para trazer um para ele.
164
00:14:14,820 --> 00:14:18,017
Então o Arapaho avisou
ele sobre o Pawnee.
165
00:14:18,090 --> 00:14:20,524
Pasquinel havia cruzado seu
pouse em segurança ao entrar,
166
00:14:20,593 --> 00:14:24,324
mas o Arapaho insistiu que não
deixe-o sair com qualquer coisa de valor.
167
00:14:24,396 --> 00:14:26,057
Nem mesmo a vida dele.
168
00:15:59,124 --> 00:16:02,059
Indo para o leste, ele encontrou
o rio intransitável
169
00:16:02,127 --> 00:16:04,425
e foi forçado a
transportar suas peles.
170
00:16:12,104 --> 00:16:14,163
Selecionando um esconderijo
lugar para sua canoa
171
00:16:14,239 --> 00:16:17,208
entre um grupo de choupos
perto da beira do rio,
172
00:16:17,276 --> 00:16:20,507
ele cobriu com pincel
e saímos a pé
173
00:16:20,579 --> 00:16:23,343
para carregar os dois primeiros
de seus fardos de 100 libras
174
00:16:23,415 --> 00:16:25,713
a distância de
mais de 11 quilômetros.
175
00:18:00,679 --> 00:18:03,580
Satisfeito porque os fardos
foram devidamente ocultados,
176
00:18:04,249 --> 00:18:07,184
ele calculou as horas
da luz do dia restante
177
00:18:07,519 --> 00:18:11,478
e voltei para o coração de Pawnee
território para o resto de suas peles.
178
00:18:47,292 --> 00:18:48,554
Você vem.
179
00:18:49,561 --> 00:18:50,823
Eu sigo.
180
00:19:49,188 --> 00:19:50,655
Eu, Água Rude.
181
00:19:52,424 --> 00:19:53,755
Pasquinel.
182
00:19:56,495 --> 00:19:57,587
Pistola?
183
00:19:58,964 --> 00:20:00,226
Sim. Arma.
184
00:20:03,535 --> 00:20:06,129
Como Castor Coxo, Rude
O principal interesse da água
185
00:20:06,205 --> 00:20:08,730
estava na arma
o comerciante carregou.
186
00:20:08,874 --> 00:20:10,774
Os Pawnee se conheceram
homens brancos antes,
187
00:20:10,842 --> 00:20:12,275
falavam um pouco da língua deles,
188
00:20:12,344 --> 00:20:14,778
e conhecia bem o
poder da arma.
189
00:20:14,846 --> 00:20:16,336
Você vem de onde?
190
00:20:16,815 --> 00:20:18,146
São Luís.
191
00:20:18,550 --> 00:20:20,415
St. Louis onde o sol nasce.
192
00:20:21,587 --> 00:20:22,952
Eu estava com Lame Beaver.
193
00:20:24,690 --> 00:20:26,817
Há quanto tempo você está com Lame Beaver?
194
00:20:26,892 --> 00:20:29,793
Seu povo deve ter contado
você quando eu passei.
195
00:20:29,861 --> 00:20:31,658
Eu os vi me seguir.
196
00:20:32,197 --> 00:20:34,358
Você fica muito tempo. Por que?
197
00:20:34,900 --> 00:20:36,367
Castor comercial.
198
00:20:37,302 --> 00:20:38,633
Arma comercial?
199
00:20:39,137 --> 00:20:40,137
Não.
200
00:20:40,205 --> 00:20:42,230
Negocie pulseiras e miçangas.
201
00:20:43,342 --> 00:20:44,570
Para você.
202
00:20:46,445 --> 00:20:47,935
E sua esposa.
203
00:20:50,215 --> 00:20:51,842
Eu tenho quatro esposa.
204
00:21:00,859 --> 00:21:02,349
Você é um homem inteligente.
205
00:21:02,894 --> 00:21:04,885
Seremos amigos, Pasquinel.
206
00:21:05,230 --> 00:21:07,721
Você me dá uma arma, nós
sejam bons amigos.
207
00:21:08,100 --> 00:21:10,125
Não, preciso de uma arma.
208
00:21:11,837 --> 00:21:12,997
eu poderia pegar.
209
00:21:13,071 --> 00:21:15,062
Não se você for meu amigo.
210
00:21:15,340 --> 00:21:17,831
E não se você quiser
aprenda a usar a arma.
211
00:21:20,345 --> 00:21:21,835
Você é um homem inteligente.
212
00:21:22,381 --> 00:21:25,043
Da próxima vez que você vier,
você me traz uma arma.
213
00:21:27,085 --> 00:21:29,280
A arma vale muitos castores.
214
00:21:29,421 --> 00:21:31,286
Temos muitos castores.
215
00:21:33,125 --> 00:21:34,524
Eu trago arma.
216
00:21:48,106 --> 00:21:50,438
A recepção e o
a despedida foi tão amigável
217
00:21:50,509 --> 00:21:53,444
que Pasquinel conhecia Lame
As palavras de Beaver eram verdadeiras.
218
00:21:53,512 --> 00:21:55,412
Ele teria que lutar.
219
00:23:16,862 --> 00:23:19,262
Caramba, ele é
teimoso, o Pawnee.
220
00:27:14,165 --> 00:27:15,359
Pawnee.
221
00:27:17,102 --> 00:27:18,364
Cheyenne.
222
00:27:19,004 --> 00:27:20,028
Retire-o.
223
00:27:20,105 --> 00:27:21,504
Não!
224
00:27:22,774 --> 00:27:24,264
Eu farei.
225
00:27:32,917 --> 00:27:34,145
Morder.
226
00:28:01,980 --> 00:28:06,212
A ponta ficou presa no osso.
Não posso trabalhar de graça.
227
00:28:09,454 --> 00:28:13,948
Empurre, gire e puxe.
228
00:28:14,426 --> 00:28:15,916
Você morreria.
229
00:28:21,199 --> 00:28:23,690
Então corte
abaixo da pele.
230
00:29:10,415 --> 00:29:14,044
Todos os Cheyenne vão
ouvir falar de Pasquinel.
231
00:31:23,248 --> 00:31:26,183
Castor! Muito castor!
232
00:31:34,325 --> 00:31:37,658
Nós negociamos. Você troca arma?
233
00:31:38,429 --> 00:31:42,160
Troca? Sim, claro. Trocamos armas.
234
00:32:37,155 --> 00:32:39,350
Essas são minhas peles! Eles
roubou-os de mim!
235
00:33:08,086 --> 00:33:09,610
Pegue o resto dessas peles.
236
00:33:10,021 --> 00:33:11,682
Afunde essas canoas.
237
00:33:58,269 --> 00:34:02,569
Sua canoa, seu rifle, seu estoque de
mercadorias, e suas peles desapareceram.
238
00:34:03,574 --> 00:34:05,542
Depois de dois anos de trabalho,
239
00:34:06,144 --> 00:34:08,476
tudo o que ele tinha era um
faca no quadril
240
00:34:08,813 --> 00:34:10,576
e uma ponta de flecha nas costas.
241
00:34:30,601 --> 00:34:32,432
Está alojado no osso, certo.
242
00:34:32,503 --> 00:34:34,801
O eixo está cortado
bem abaixo da superfície.
243
00:34:36,174 --> 00:34:37,266
Ferir?
244
00:34:38,142 --> 00:34:39,302
Não.
245
00:34:40,978 --> 00:34:42,172
Isso?
246
00:34:43,915 --> 00:34:44,973
Não.
247
00:34:47,051 --> 00:34:48,518
Eu posso movê-lo.
248
00:34:48,586 --> 00:34:50,281
Mas se você puder ficar de pé
esse tipo de dor,
249
00:34:50,354 --> 00:34:53,050
não está causando nenhum dano,
Eu deixaria isso em paz.
250
00:34:53,691 --> 00:34:56,421
Você vai voltar?
251
00:34:56,594 --> 00:34:59,791
Assim que eu encontrar um
titular da licença para me fornecer.
252
00:34:59,864 --> 00:35:00,956
Para o Pawnee?
253
00:35:02,133 --> 00:35:04,101
Não tenho guerra com os Pawnee.
254
00:35:04,168 --> 00:35:05,795
Apenas os piratas.
255
00:35:06,804 --> 00:35:08,465
Obrigado, doutor.
256
00:35:08,973 --> 00:35:12,204
Eu te pagarei assim que encontrar
alguém para financiar minha próxima rodada.
257
00:35:12,477 --> 00:35:14,377
Diga-me, o que é isso
tipo lá fora?
258
00:35:16,414 --> 00:35:17,676
Violento.
259
00:35:18,850 --> 00:35:21,580
Há um vento que
parece nunca parar.
260
00:35:21,786 --> 00:35:24,516
Às vezes você jura
você está ficando louco.
261
00:35:25,089 --> 00:35:27,557
E tempestades como você
nunca vi,
262
00:35:27,625 --> 00:35:30,253
gritando e estrondoso
com seu trovão.
263
00:35:30,328 --> 00:35:33,786
E granizo. Salve o
tamanho dos ovos de galinha.
264
00:35:35,333 --> 00:35:37,927
Eles podem matar inteiros
vôos de pássaros.
265
00:35:38,002 --> 00:35:42,336
Na primavera, tornados que rasgam
separar tudo em seu caminho.
266
00:35:42,773 --> 00:35:43,899
E no inverno,
267
00:35:43,975 --> 00:35:47,172
rajadas de neve que matam
tudo o que não está preparado.
268
00:35:47,912 --> 00:35:51,439
E entre o
tempestades, ele fica em silêncio.
269
00:35:52,450 --> 00:35:55,283
Tão quieto você tem certeza
você está ficando louco
270
00:35:55,786 --> 00:35:58,846
e você ora pelo
tempestades para voltar novamente.
271
00:35:58,990 --> 00:36:01,368
E então, quando eles voltarem novamente,
você reza para que eles parem novamente.
272
00:36:01,392 --> 00:36:03,622
Eu te digo, é uma terra
adequado apenas para os selvagens,
273
00:36:04,095 --> 00:36:06,063
e você viu
como eles são.
274
00:36:07,865 --> 00:36:09,730
Mas já vi coisas piores.
275
00:36:10,801 --> 00:36:12,701
Já vi coisas muito piores.
276
00:36:14,839 --> 00:36:18,775
Eles estão muito curiosos para saber como
lentamente um homem pode morrer.
277
00:36:20,545 --> 00:36:25,244
E se você sobreviver aos índios e
os elementos, aí estão os animais.
278
00:36:25,316 --> 00:36:27,841
Lobos que correm em matilhas inteiras,
279
00:36:27,919 --> 00:36:30,444
e cobras que
ataque de mim para você
280
00:36:31,289 --> 00:36:34,122
e plantam suas presas
para bombear seu veneno.
281
00:36:38,196 --> 00:36:39,720
Você acha isso divertido, monsieur?
282
00:36:40,698 --> 00:36:43,758
Apenas me perguntando por que
você vai voltar.
283
00:36:43,834 --> 00:36:45,961
Porque eu sou um simples
cara, senhor.
284
00:36:46,971 --> 00:36:50,134
Sem profissão,
sem educação,
285
00:36:50,942 --> 00:36:53,069
Conheço apenas a floresta.
286
00:36:55,513 --> 00:36:56,775
Você sabe o que eu acho?
287
00:36:56,847 --> 00:36:58,474
O que é que é?
288
00:36:58,683 --> 00:37:00,514
Acho que você encontrou um tesouro.
289
00:37:00,585 --> 00:37:01,677
Um tesouro?
290
00:37:03,087 --> 00:37:04,384
Pelo que eles lutaram na França.
291
00:37:04,455 --> 00:37:06,923
O que meu povo lutou
pois nas colônias.
292
00:37:07,358 --> 00:37:08,518
Liberdade.
293
00:37:09,093 --> 00:37:11,061
Você sabe o que eu acho? O que?
294
00:37:11,696 --> 00:37:14,756
Eu acho que você é mais
perigoso que o Pawnee.
295
00:37:14,832 --> 00:37:16,823
Falar assim poderia
mudar tudo.
296
00:37:20,805 --> 00:37:22,670
Eu gostaria de poder ir com você.
297
00:37:23,708 --> 00:37:25,608
Estou feliz que você pense que não pode.
298
00:37:27,178 --> 00:37:28,702
Talvez... O quê?
299
00:37:31,716 --> 00:37:34,617
Eu tenho um paciente, um
comerciante, ourives,
300
00:37:35,553 --> 00:37:37,680
quem tem uma licença comercial
com o governador.
301
00:37:40,458 --> 00:37:41,482
Oi?
302
00:37:42,627 --> 00:37:47,030
Bem, eu estava pensando que talvez
nós três poderíamos formar uma parceria.
303
00:37:49,500 --> 00:37:51,331
Ele veio recentemente de Munique.
304
00:37:51,402 --> 00:37:54,235
Seu nome é Bockweiss.
Hermann Bockweiss.
305
00:37:55,573 --> 00:37:56,699
Você gosta disso?
306
00:37:57,408 --> 00:38:00,707
Se eu fosse um chefe Cheyenne, eu
não poderia viver sem isso.
307
00:38:01,979 --> 00:38:03,708
Isso é o que eu quero ouvir.
308
00:38:03,781 --> 00:38:05,408
Você vê, Ricardo?
309
00:38:06,584 --> 00:38:08,711
Este é um homem que
conhece um bom trabalho.
310
00:38:08,786 --> 00:38:11,277
não sei nada sobre prata
mas eu conheço o índio.
311
00:38:11,756 --> 00:38:14,190
E você não pode fazer
chega disso.
312
00:38:15,860 --> 00:38:18,761
E isso, e isso,
313
00:38:20,798 --> 00:38:21,958
e isso
314
00:38:23,434 --> 00:38:25,197
é a pièce de résistance.
315
00:38:26,203 --> 00:38:28,137
Você conhece o
significado do cachimbo?
316
00:38:28,406 --> 00:38:30,135
É fumado pela paz, não é?
317
00:38:30,608 --> 00:38:31,836
E guerra.
318
00:38:33,044 --> 00:38:36,172
E qualquer coisa entre homens
que precisa ser santificado.
319
00:38:37,348 --> 00:38:38,713
Para muitas tribos nas planícies,
320
00:38:38,783 --> 00:38:40,580
este é o mais
posse sagrada.
321
00:38:40,651 --> 00:38:44,087
Eles acreditam que o cachimbo lhes dá
uma comunhão com o mundo espiritual.
322
00:38:44,155 --> 00:38:48,182
Quando exalam a fumaça, eles
veja isso como um sopro de oração.
323
00:38:48,626 --> 00:38:51,789
O sopro vivo do espírito.
O Grande Espírito.
324
00:38:52,330 --> 00:38:54,059
Senhor Bockweiss,
325
00:38:54,131 --> 00:38:57,191
com esse cachimbo você
pode se tornar imortal.
326
00:38:57,268 --> 00:38:59,896
Isso seria bom,
Senhor Pasquinel,
327
00:39:00,171 --> 00:39:05,268
mas sinceramente, eu gostaria
assim que isso me deixou rico.
328
00:39:08,212 --> 00:39:09,212
Papai?
329
00:39:10,881 --> 00:39:14,112
Ah, me desculpe. eu não fiz
sei que você teve companhia.
330
00:39:14,285 --> 00:39:16,048
Ah, está tudo bem.
331
00:39:16,153 --> 00:39:18,451
Você conhece o Doutor Butler.
Sim. Olá, doutor.
332
00:39:19,256 --> 00:39:20,382
Lise.
333
00:39:20,491 --> 00:39:22,425
E este é o Monsieur Pasquinel.
334
00:39:22,493 --> 00:39:24,120
Minha filha, Lise.
335
00:39:24,195 --> 00:39:25,457
Senhor.
336
00:39:28,099 --> 00:39:33,401
Acho que deveríamos saber o seu
primeiro nome, não deveríamos?
337
00:39:33,471 --> 00:39:34,802
Desculpe.
338
00:39:34,905 --> 00:39:37,465
Não fique. Eu não tenho nenhum.
339
00:39:37,541 --> 00:39:40,305
Apenas Pasquinel.
340
00:39:40,878 --> 00:39:42,072
Você é da França?
341
00:39:42,613 --> 00:39:43,637
Quebeque.
342
00:39:43,714 --> 00:39:46,410
Canadá? Que fantástico!
343
00:39:47,218 --> 00:39:49,652
Eu sempre fui tão
curioso sobre o Canadá.
344
00:39:51,021 --> 00:39:52,648
Espero que você nos faça a honra
345
00:39:52,723 --> 00:39:55,214
e venha jantar esta noite
e conte-nos tudo sobre isso.
346
00:39:55,659 --> 00:39:58,184
Obrigado, mas...
Claro que você vai.
347
00:39:59,096 --> 00:40:01,929
Lise, leve-o para casa
348
00:40:01,999 --> 00:40:04,263
e sirva-lhe o que ele quiser.
349
00:40:04,535 --> 00:40:06,696
O médico e eu
vai entrar.
350
00:40:07,104 --> 00:40:08,401
Sim, papai.
351
00:40:08,906 --> 00:40:10,168
Senhor?
352
00:40:17,381 --> 00:40:21,181
Eu só o trouxe para discutir um
proposta de negócio, Hermann.
353
00:40:21,385 --> 00:40:26,015
Mas a cidade tem apenas 500
ou 600 homens, Richard.
354
00:40:26,490 --> 00:40:30,483
A maioria deles casados e talvez nenhum
deles tão fortes quanto aquele.
355
00:40:31,662 --> 00:40:36,258
De qualquer forma, se eu fosse um homem cauteloso,
Eu não teria vindo para este país.
356
00:40:36,333 --> 00:40:41,168
E se eu não fosse romântico, eu faria
não tive uma filha tão adorável.
357
00:40:42,840 --> 00:40:44,432
Por favor, sente-se.
358
00:40:44,975 --> 00:40:46,135
Melícia.
359
00:40:48,446 --> 00:40:49,845
Clarete? Multar.
360
00:40:58,923 --> 00:41:00,618
Você gosta da casa?
361
00:41:00,691 --> 00:41:01,749
É ótimo.
362
00:41:01,859 --> 00:41:03,554
A família Chouteau construiu,
363
00:41:03,627 --> 00:41:04,889
mas foi...
364
00:41:04,962 --> 00:41:06,953
Eles queriam algo maior.
Maior?
365
00:41:08,299 --> 00:41:10,733
Por que alguém iria querer um
casa maior que esta?
366
00:41:10,801 --> 00:41:12,632
Uma casa diz muito
sobre uma pessoa.
367
00:41:13,504 --> 00:41:14,664
Melícia.
368
00:41:15,272 --> 00:41:17,502
Mas isso não faz
homem maior do que ele.
369
00:41:19,043 --> 00:41:20,510
Vamos sentar?
370
00:41:21,278 --> 00:41:23,644
Você ficaria mais confortável
se você estivesse sentado?
371
00:41:23,714 --> 00:41:25,648
Não. Não, estou bem.
372
00:41:28,919 --> 00:41:31,615
O que te trouxe a St.
Luís? O rio.
373
00:41:32,122 --> 00:41:33,783
Quero dizer, que motivo?
374
00:41:33,858 --> 00:41:35,052
Ah, castor.
375
00:41:35,860 --> 00:41:37,225
Você é um comerciante, então?
376
00:41:37,294 --> 00:41:38,352
Sim.
377
00:41:39,330 --> 00:41:42,595
Eu deveria pensar que isso seria
uma profissão muito solitária.
378
00:41:42,666 --> 00:41:43,860
Profissão? Não, não.
379
00:41:45,402 --> 00:41:46,767
É trabalho.
380
00:41:47,471 --> 00:41:50,838
E quando um homem trabalha ele é
sempre sozinho, n'est-ce pas?
381
00:41:51,942 --> 00:41:52,966
Sim.
382
00:41:53,310 --> 00:41:55,471
Sim, suponho que seja verdade.
383
00:41:57,147 --> 00:41:58,671
Vamos sentar?
384
00:41:58,749 --> 00:42:01,309
Eu adoraria
ouvir sobre o Canadá.
385
00:42:03,354 --> 00:42:05,686
Eu não acho que você
gostaria do Canadá.
386
00:42:07,157 --> 00:42:08,351
Não? Por que não?
387
00:42:08,425 --> 00:42:10,450
Porque eles só
tem gente pequena.
388
00:42:11,929 --> 00:42:14,591
É verdade. Pouco
pessoas assim.
389
00:42:14,665 --> 00:42:15,927
Todos.
390
00:42:16,233 --> 00:42:18,360
Eu sou o homem mais alto
em todo o país.
391
00:42:21,071 --> 00:42:22,766
Eu não preciso ser ridicularizado.
392
00:42:22,840 --> 00:42:24,501
Chorou, então?
393
00:42:25,242 --> 00:42:27,005
Pobre Lise Bockweiss.
394
00:42:28,078 --> 00:42:30,512
A mulher mais bela de toda St.
Luís,
395
00:42:31,415 --> 00:42:32,848
com cabelos como mel selvagem,
396
00:42:32,917 --> 00:42:34,646
cujos olhos são como
um lago de montanha.
397
00:42:34,718 --> 00:42:36,549
Que pena que ela seja tão alta.
398
00:42:36,620 --> 00:42:39,851
E esse Pasquinel, se
ele quer segurá-la,
399
00:42:39,924 --> 00:42:44,293
ele deveria pegar um machado e cortar
três ou dezoito centímetros de suas pernas.
400
00:42:46,564 --> 00:42:50,193
É bom ser alto. Se eu fosse
alto, eu governaria o mundo.
401
00:42:50,267 --> 00:42:54,601
Mas como não estou, estou satisfeito
para governar onde estou no momento.
402
00:42:55,039 --> 00:42:56,233
Senhor Pasquinel...
403
00:42:56,307 --> 00:42:58,707
Não. Pasquinel.
404
00:42:58,876 --> 00:43:03,472
Não, monsieur, nem Henri, nem Jean Pierre.
Apenas Pasquinel.
405
00:43:04,949 --> 00:43:06,712
Eu acho que deveria
olhe para o jantar.
406
00:43:06,784 --> 00:43:09,116
Você ainda me quer
ficar para jantar?
407
00:43:10,187 --> 00:43:11,882
Você foi convidado.
408
00:43:12,456 --> 00:43:14,856
Oui, mas para falar sobre o Canadá.
409
00:43:16,760 --> 00:43:20,856
Para chegar onde estamos indo, é
não importa como estamos.
410
00:43:21,932 --> 00:43:23,832
É importante como nos movemos.
411
00:43:23,934 --> 00:43:28,530
E você, mademoiselle,
você se move muito bem.
412
00:43:30,641 --> 00:43:32,632
Então, o que você acha, Hermann?
413
00:43:36,647 --> 00:43:40,708
Eu acho que é um
empreendimento perigoso.
414
00:43:43,120 --> 00:43:47,318
Ele deve ir e vir
através de quantas tribos?
415
00:43:48,792 --> 00:43:53,695
Pawnee, Cheyenne, Arapaho,
Dakota, Comanche, Ute.
416
00:43:54,798 --> 00:43:58,029
Vários milhares de índios
e um homem branco sozinho.
417
00:43:58,769 --> 00:44:03,069
Suas chances de sobrevivência
não pode ser bom,
418
00:44:03,974 --> 00:44:09,776
mas você acha que ele vale a pena
o risco do investimento.
419
00:44:10,114 --> 00:44:12,309
Quando eu empurrei aquela ponta de flecha
mais fundo em suas costas,
420
00:44:12,383 --> 00:44:13,509
Eu sei que doeu.
421
00:44:13,584 --> 00:44:16,052
E eu sei um pouco
sobre dor, Hermann.
422
00:44:16,820 --> 00:44:19,618
Um homem não aprende a suportar isso como
isso sem muita coragem.
423
00:44:19,690 --> 00:44:21,885
Acho que ele vai trazer peles.
424
00:45:59,456 --> 00:46:00,980
Você matou três Pawnee.
425
00:46:01,058 --> 00:46:02,582
Matei três ladrões.
426
00:46:02,659 --> 00:46:05,287
E se seus bravos atacarem
eu agora, eu mato você.
427
00:46:06,730 --> 00:46:08,425
Duas armas. Sim.
428
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Para mim?
429
00:46:10,667 --> 00:46:13,465
Um para o homem que
disse que ele era meu amigo.
430
00:46:14,138 --> 00:46:16,163
Qual homem fala comigo agora?
431
00:46:16,774 --> 00:46:18,867
Lamento que brigamos no ano passado.
432
00:46:19,109 --> 00:46:21,100
Este ano seremos amigos.
433
00:46:30,854 --> 00:46:32,754
Pegue a outra arma.
434
00:46:41,064 --> 00:46:42,827
Agora tenho duas armas.
435
00:46:43,967 --> 00:46:46,197
Traga a barba ruiva.
436
00:47:03,887 --> 00:47:05,548
E dois homens brancos.
437
00:47:12,462 --> 00:47:14,089
Parlez-vous francês?
438
00:47:18,335 --> 00:47:19,927
Apenas sorria.
439
00:47:20,437 --> 00:47:22,735
Você já os ensinou a atirar?
440
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
Você matou alguém?
441
00:47:28,779 --> 00:47:30,076
Este é meu irmão.
442
00:47:31,782 --> 00:47:33,147
Meu irmão.
443
00:47:35,819 --> 00:47:37,480
Atenciosamente.
444
00:47:39,456 --> 00:47:40,787
Atenciosamente.
445
00:47:43,126 --> 00:47:44,388
Ele diz que eles são irmãos.
446
00:47:44,461 --> 00:47:46,292
Eles se parecem
irmãos para você?
447
00:47:48,031 --> 00:47:49,828
Se eles são irmãos,
448
00:47:52,269 --> 00:47:53,566
ela é meu irmão.
449
00:47:55,305 --> 00:47:57,671
Ele disse que se você é meu
irmão, ela é irmão dele.
450
00:47:57,808 --> 00:47:58,832
Eu falo um pouco de Pawnee.
451
00:47:58,909 --> 00:48:00,536
Você fala no
maldita hora errada.
452
00:48:00,611 --> 00:48:02,889
Eu poderia ter feito os olhos deles
acreditam, mas não seus ouvidos também.
453
00:48:02,913 --> 00:48:03,971
Desculpe.
454
00:48:04,047 --> 00:48:07,039
Os irmãos falam
línguas diferentes.
455
00:48:07,117 --> 00:48:11,713
São o Pawnee e o
Irmãos Cheyenne?
456
00:48:12,789 --> 00:48:15,189
O Pawnee e o Arapaho? Não.
457
00:48:15,893 --> 00:48:19,488
Eles falam as línguas
de diferentes tribos.
458
00:48:19,563 --> 00:48:22,293
Os irmãos falam a mesma língua.
459
00:48:23,200 --> 00:48:25,293
Ele disse diferentes tribos
falar línguas diferentes.
460
00:48:25,369 --> 00:48:28,361
Já que não falamos o mesmo
língua, não podemos ser irmãos.
461
00:48:28,438 --> 00:48:29,769
Ele mente.
462
00:48:30,240 --> 00:48:32,265
Ele disse... eu falo isso
muito em qualquer idioma.
463
00:48:32,342 --> 00:48:34,105
Não, não. Você é quem mentiu
464
00:48:34,912 --> 00:48:37,642
quando você me disse que eu poderia
passar em paz no ano passado.
465
00:48:37,714 --> 00:48:40,182
Eu carrego a flecha de
um covarde nas minhas costas.
466
00:48:40,250 --> 00:48:41,808
Uma flecha Pawnee.
467
00:48:43,553 --> 00:48:45,453
Agora somos irmãos.
Isto é verdade.
468
00:48:45,722 --> 00:48:48,486
Somos irmãos como os Arikara
são irmãos do Pawnee.
469
00:48:48,558 --> 00:48:50,458
Diferente, mas de
a mesma família.
470
00:48:50,527 --> 00:48:53,553
Agora, eu sei que você não enviou seu
corajosos para me matar no ano passado.
471
00:48:53,630 --> 00:48:56,929
Foi por isso que voltei
amizade como prometi.
472
00:48:57,301 --> 00:49:00,270
E eu trouxe isso para
provar minha amizade.
473
00:49:03,273 --> 00:49:06,037
Depois de fumarmos, eu vou
ensiná-lo a atirar com uma arma.
474
00:49:07,244 --> 00:49:09,838
Traremos mais armas para você a seguir
ano se você mantiver sua palavra.
475
00:49:09,913 --> 00:49:13,576
Eu entendo sobre família
como o Arikara e o Pawnee.
476
00:49:14,718 --> 00:49:17,949
Fico feliz que você entenda
sobre o ano passado.
477
00:49:18,021 --> 00:49:20,080
Você pode viajar pela terra de Pawnee.
478
00:49:21,024 --> 00:49:24,551
Mas para cada cinco peles você
pegue, você deve me dar dois.
479
00:49:24,761 --> 00:49:25,761
Um.
480
00:49:25,829 --> 00:49:28,263
No ano passado você disse uma.
Ainda é um.
481
00:49:29,833 --> 00:49:32,028
Mas levaremos suas peles para St.
Luís,
482
00:49:32,102 --> 00:49:34,434
obtenha mais mercadorias do que você
pode entrar no rio. Nós?
483
00:49:35,038 --> 00:49:36,903
A menos que você tenha uma oferta melhor.
484
00:49:39,710 --> 00:49:41,575
Sua palavra é boa? Igual a você?
485
00:49:41,645 --> 00:49:43,010
O mesmo que eu.
486
00:49:44,281 --> 00:49:47,739
Talvez eu o mantenha aqui. Certifique-se
você voltou de St. Louis.
487
00:49:47,818 --> 00:49:51,151
Não. Vamos juntos,
voltamos juntos.
488
00:49:51,822 --> 00:49:53,585
Como posso ter certeza?
489
00:49:54,658 --> 00:49:56,626
Porque eu sou Pasquinel.
490
00:49:57,427 --> 00:49:59,361
Venho até você sem medo.
491
00:50:11,475 --> 00:50:13,033
Escócia? Sim.
492
00:50:14,244 --> 00:50:15,506
Quanto tempo?
493
00:50:16,113 --> 00:50:17,205
Ah, um ano.
494
00:50:18,382 --> 00:50:20,350
Não levei você
ansiava por ser pego.
495
00:50:20,417 --> 00:50:21,941
Eu estava prestes a escapar.
496
00:50:22,519 --> 00:50:23,577
Eu pude ver isso.
497
00:50:23,653 --> 00:50:26,019
Trazendo o índio junto
coleira como guia, não é?
498
00:50:26,089 --> 00:50:27,579
eu teria fugido.
499
00:50:28,058 --> 00:50:30,788
Então peço desculpas por
estragando seus planos.
500
00:50:31,828 --> 00:50:33,022
Não.
501
00:50:33,397 --> 00:50:36,298
Não. Devo-lhe meus agradecimentos
por dizer o que você fez
502
00:50:36,366 --> 00:50:38,766
sem saber
qualquer coisa sobre mim.
503
00:50:38,935 --> 00:50:41,870
E eu acho que você deveria saber
504
00:50:45,042 --> 00:50:46,339
Eu matei um homem.
505
00:51:21,645 --> 00:51:24,637
Como você sabe que verá o
homens que roubaram suas peles?
506
00:51:24,714 --> 00:51:26,614
Eles foram para os Mandans.
507
00:51:26,683 --> 00:51:28,514
Eles deveriam retornar agora.
508
00:51:28,585 --> 00:51:30,416
Nunca sem um
responda, e você?
509
00:51:30,487 --> 00:51:32,114
Nem você uma pergunta.
510
00:51:32,189 --> 00:51:35,750
Acampamos aqui três, quatro dias.
511
00:51:35,826 --> 00:51:37,088
Não mais.
512
00:51:43,266 --> 00:51:45,234
McKEAG: Você riu hoje.
513
00:51:45,302 --> 00:51:47,065
Espero que sim.
514
00:51:48,038 --> 00:51:50,233
Quando eu te contei o que tinha feito.
515
00:51:50,574 --> 00:51:52,804
E agora você quer
para me contar novamente.
516
00:51:52,876 --> 00:51:54,969
É uma coisa difícil de conviver.
517
00:51:56,346 --> 00:51:58,109
Nunca contei a ninguém antes.
518
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
Você se importa?
519
00:52:01,952 --> 00:52:03,385
Eu não sou padre.
520
00:52:04,387 --> 00:52:06,116
Eu não sou católico.
521
00:52:08,258 --> 00:52:10,123
Foi uma coisa horrível.
522
00:52:10,894 --> 00:52:12,953
A razão pela qual deixei as Highlands.
523
00:52:13,029 --> 00:52:14,428
Tive que sair, na verdade.
524
00:52:14,498 --> 00:52:16,591
Você vê, ele era um laird,
e um tirano ele era,
525
00:52:16,666 --> 00:52:18,657
pecador como o próprio diabo.
526
00:52:18,935 --> 00:52:21,647
Ele pensou que porque era dono da terra,
ele também era dono das pessoas que trabalhavam nisso.
527
00:52:21,671 --> 00:52:24,231
Ele pensou que poderia fazer com
eles o que ele quisesse.
528
00:52:25,475 --> 00:52:27,909
Nunca me incomodou
tanto, mas...
529
00:52:30,213 --> 00:52:31,544
Minha irmã.
530
00:52:33,917 --> 00:52:35,661
Bem, se você é um pequenino
um pouco garota como ela,
531
00:52:35,685 --> 00:52:37,949
um homem assim é um
coisa difícil, suponho.
532
00:52:39,156 --> 00:52:41,386
Ela nunca me contou antes,
veja bem, o que...
533
00:52:42,325 --> 00:52:45,556
O que ele tentou fazer com ela quando
ele veio até ela sozinho uma ou duas vezes.
534
00:52:47,697 --> 00:52:49,722
Quando eu o encontrei com ela,
535
00:52:50,100 --> 00:52:53,399
vi como ele a estava machucando
e como ela estava chorando...
536
00:52:53,570 --> 00:52:55,037
Bem, eu simplesmente poderia
não me ajudar.
537
00:52:55,105 --> 00:52:57,130
Eu tive que afastá-lo dela.
538
00:52:57,207 --> 00:53:00,506
E quando ele desembainhou sua espada, eu
ataquei com minha bengala,
539
00:53:00,577 --> 00:53:04,809
era uma coisa grande e cheia de nós, e eu peguei
ele com força total na lateral da cabeça.
540
00:53:09,219 --> 00:53:12,416
E ele... Ele simplesmente ficou ali deitado.
541
00:53:14,024 --> 00:53:16,515
E Meg, ela estava
chorando ainda mais.
542
00:53:18,128 --> 00:53:20,426
Querido Deus, foi tão
uma visão horrível de se ver.
543
00:53:25,435 --> 00:53:27,335
E então eu tive que sair
544
00:53:28,171 --> 00:53:30,082
porque eu sabia o que seria
aconteceria se eles me encontrassem.
545
00:53:30,106 --> 00:53:32,506
Ele sendo um senhor e eu
apenas filho de um lenhador.
546
00:53:35,512 --> 00:53:37,503
Fiquei arrependido por ter feito isso,
547
00:53:39,082 --> 00:53:41,607
e desculpe por ter
sair da minha casa
548
00:53:44,354 --> 00:53:45,844
e minha família.
549
00:53:48,658 --> 00:53:50,956
Mas sei que fiz a coisa certa.
550
00:53:54,731 --> 00:53:55,993
Não foi?
551
00:53:59,636 --> 00:54:00,967
Pasquinel?
552
00:54:25,061 --> 00:54:26,790
McKEAG: Como você pode saber?
553
00:54:26,863 --> 00:54:28,160
Hum.
554
00:54:29,532 --> 00:54:31,864
Você vai. Eles não conhecem você.
555
00:54:49,019 --> 00:54:52,511
Olá, passagem para St. Louis?
556
00:54:53,023 --> 00:54:54,217
Eu tenho peles.
557
00:54:54,291 --> 00:54:56,816
Claro. Prepare suas peles.
558
00:55:55,318 --> 00:55:57,149
Você não me contou!
559
00:55:57,220 --> 00:55:59,654
Você não me contou que
íamos matá-los!
560
00:56:00,690 --> 00:56:02,658
Essa é uma pergunta
você não perguntou.
561
00:56:02,992 --> 00:56:04,186
Mas por que você fez isso?
562
00:56:04,260 --> 00:56:06,228
Eles tentaram me matar no ano passado.
563
00:56:06,296 --> 00:56:08,526
Como você pode ter certeza
eles eram os mesmos homens?
564
00:56:08,598 --> 00:56:12,432
Aquele que iria esmagar
seu crânio com o clube, eu sei,
565
00:56:12,502 --> 00:56:15,494
e o sorridente, ele iria
sorri ao vê-lo.
566
00:56:15,572 --> 00:56:17,472
Eu conheço ele e os outros.
567
00:56:20,877 --> 00:56:23,812
O que? Maus companheiros
trazer azar.
568
00:56:25,181 --> 00:56:27,081
Nem sequer gira
seu sangue um pouquinho
569
00:56:27,150 --> 00:56:31,280
para ver o que são esses selvagens carniceiros
fazendo com suas machadinhas por aí?
570
00:56:31,354 --> 00:56:35,620
Quando encontram o barco, ninguém em St.
Louis vai nos acusar, não é?
571
00:56:37,060 --> 00:56:40,723
Que homem branco acreditaria nisso
outro homem branco levantaria o couro cabeludo?
572
00:56:41,998 --> 00:56:43,260
Você já?
573
00:56:47,470 --> 00:56:49,995
Você é tanto um
pagãos como eles são.
574
00:56:50,073 --> 00:56:51,563
Pior, talvez.
575
00:56:51,674 --> 00:56:53,972
Porque você sabe o que há de errado nisso.
576
00:56:56,913 --> 00:56:59,882
Você sabe onde os índios
aprendeu a tirar escalpos?
577
00:57:00,350 --> 00:57:01,942
Do inglês.
578
00:57:02,018 --> 00:57:03,952
Isso mesmo, de
seus colegas britânicos.
579
00:57:04,454 --> 00:57:06,251
Eles pagaram tribos no norte
580
00:57:07,824 --> 00:57:11,658
trazer de volta escalpos para provar
que o inimigo havia sido morto.
581
00:57:12,362 --> 00:57:14,523
E o inimigo estava
meus compatriotas.
582
00:57:14,597 --> 00:57:17,157
Um deles foi meu pai.
583
00:57:20,236 --> 00:57:22,033
Agora pense sobre isso.
584
00:57:22,839 --> 00:57:25,637
A única coisa que o branco
o homem tem mais medo,
585
00:57:25,708 --> 00:57:29,007
a única coisa que marcou
o índio um "selvagem"
586
00:57:29,446 --> 00:57:32,108
é uma prática inventada
pelo homem branco.
587
00:57:38,154 --> 00:57:40,213
Você não acha
isso é engraçado, hein?
588
00:57:40,290 --> 00:57:42,019
Bem, você não vai pensar
isso também é engraçado.
589
00:57:42,091 --> 00:57:44,025
Você deveria saber, sabe,
590
00:57:44,894 --> 00:57:48,091
que o coureur de
bois acaba em couro cabeludo.
591
00:57:50,767 --> 00:57:52,735
Você talvez, e eu também.
592
00:59:12,549 --> 00:59:14,608
Ei, ei.
593
01:00:56,319 --> 01:00:57,809
Ainda oscila.
594
01:01:00,056 --> 01:01:01,148
Espere.
595
01:01:18,541 --> 01:01:19,974
Bom como novo.
596
01:01:21,444 --> 01:01:22,444
Melhorar.
597
01:01:58,748 --> 01:02:01,410
Você nunca me contou como você
foram capturados pelo Pawnee.
598
01:02:02,118 --> 01:02:03,949
Eu pensei que você nunca
fez perguntas.
599
01:02:04,020 --> 01:02:07,217
Eu só estava me perguntando se você
foram pegos de surpresa.
600
01:02:08,057 --> 01:02:09,319
Como agora.
601
01:02:10,026 --> 01:02:11,118
O que?
602
01:02:14,564 --> 01:02:16,725
Acho que são apenas três.
603
01:02:19,635 --> 01:02:20,795
Não!
604
01:02:23,306 --> 01:02:25,331
Eu tenho uma flecha
minhas costas já.
605
01:02:25,875 --> 01:02:28,275
Eu não quero começar um
coleção, n'est-ce pas?
606
01:02:28,344 --> 01:02:29,538
O que fazemos?
607
01:02:30,413 --> 01:02:32,745
O que você sempre faz com os índios.
608
01:02:33,416 --> 01:02:35,543
Prepare-se para matar ou ser morto
609
01:02:36,419 --> 01:02:38,512
e espero que isso não aconteça.
610
01:02:43,493 --> 01:02:45,256
Isso só vai fazer
nos melhores alvos.
611
01:02:45,328 --> 01:02:48,263
E deixe-os ver o nosso
rostos não mostram medo.
612
01:02:53,102 --> 01:02:55,400
O velho que ensinou
você é o Pawnee,
613
01:02:56,639 --> 01:02:58,004
ele te ensinou Ute?
614
01:02:59,008 --> 01:03:00,032
Não.
615
01:03:04,614 --> 01:03:07,310
Os Utes estão sempre
bem vindo ao nosso acampamento.
616
01:03:07,717 --> 01:03:08,843
Junte-se a nós.
617
01:03:10,953 --> 01:03:12,181
Você vai.
618
01:03:12,255 --> 01:03:14,815
Não, nós ficamos.
619
01:03:14,891 --> 01:03:16,586
Castor comercial.
620
01:03:17,160 --> 01:03:20,391
Não há castor comercial. Você vai.
621
01:03:21,364 --> 01:03:23,491
Castor comercial Cheyenne.
622
01:03:23,733 --> 01:03:25,633
Castor comercial Arapaho.
623
01:03:25,868 --> 01:03:27,597
Castor comercial Pawnee.
624
01:03:27,670 --> 01:03:29,570
Você vem, você vê, você negocia.
625
01:03:33,709 --> 01:03:34,835
Sem comércio.
626
01:03:34,911 --> 01:03:37,709
Quando o sol chegar, você terá ido embora.
627
01:03:53,763 --> 01:03:54,889
O que fazemos agora?
628
01:03:54,964 --> 01:03:56,124
Dormir.
629
01:03:56,632 --> 01:03:57,860
Amanhã
630
01:03:59,802 --> 01:04:01,269
lutamos pelo nosso comércio.
631
01:05:06,402 --> 01:05:07,767
Não atire.
632
01:05:25,655 --> 01:05:27,782
Você estava muito chapado nas duas vezes.
633
01:05:28,224 --> 01:05:30,215
Acertei o que queria.
Sim, o vento.
634
01:05:30,793 --> 01:05:34,524
Se você der uma feira a um índio
chance, você pode evitar matar.
635
01:05:40,736 --> 01:05:42,931
Eles vão atacar novamente.
636
01:05:43,472 --> 01:05:46,305
Nós vamos dar-lhes este
e então eles irão embora.
637
01:05:47,376 --> 01:05:50,209
Nos próximos anos eles se sentarão
ao redor da fogueira e conversar
638
01:05:50,279 --> 01:05:52,747
sobre o golpe que eles deram
nos dois homens brancos
639
01:05:52,815 --> 01:05:54,214
e o chumbo assobiando.
640
01:05:54,617 --> 01:05:58,519
E você vai sentar na Escócia e conversar
sobre machadinhas e lanças.
641
01:06:19,575 --> 01:06:20,575
Não!
642
01:06:39,895 --> 01:06:41,055
Tire isso.
643
01:06:48,070 --> 01:06:49,537
Vai doer como o fogo do inferno.
644
01:06:50,139 --> 01:06:51,902
Não há dúvida disso.
645
01:07:59,208 --> 01:08:00,835
O cheiro é ruim.
646
01:08:01,010 --> 01:08:02,602
Vá embora com você.
647
01:08:02,845 --> 01:08:04,073
Estou fadado a morrer.
648
01:08:05,714 --> 01:08:07,204
Eu disse vá embora.
649
01:08:20,763 --> 01:08:22,025
Estou com frio.
650
01:08:23,099 --> 01:08:24,259
Você precisa do ar.
651
01:08:25,468 --> 01:08:28,369
Eu te digo que estou morrendo.
Está podre.
652
01:08:29,572 --> 01:08:30,903
McKEAG: Está podre.
653
01:08:32,541 --> 01:08:34,031
Você acha que isso vai funcionar?
654
01:08:34,310 --> 01:08:36,540
Você pode cortá-lo?
655
01:08:37,947 --> 01:08:40,541
Se você não tem braço, como
você pode disparar uma arma?
656
01:08:40,616 --> 01:08:42,481
Se você não pode disparar um
arma, como você pode caçar?
657
01:08:42,551 --> 01:08:43,984
Se você não pode caçar,
como você pode...
658
01:08:44,053 --> 01:08:45,782
Você faz muitas perguntas.
659
01:08:50,159 --> 01:08:52,650
Existem lugares piores
para um homem morrer.
660
01:08:54,130 --> 01:08:55,358
Você não vai morrer.
661
01:09:11,213 --> 01:09:12,578
Sinto muito, amigo.
662
01:09:13,782 --> 01:09:16,478
Aqui fora, meio homem
663
01:09:18,487 --> 01:09:20,114
não é nenhum homem.
664
01:09:52,821 --> 01:09:54,482
Arapaó!
665
01:10:26,956 --> 01:10:28,116
Pasquinel.
666
01:10:30,826 --> 01:10:32,088
Sua arma.
667
01:10:38,667 --> 01:10:39,964
Nós fumamos.
668
01:10:44,506 --> 01:10:48,670
E então, mais uma vez, Lame Beaver e
Pasquinel fumou calumet e conversou.
669
01:10:50,412 --> 01:10:54,405
Sobre o ataque Pawnee e o Cheyenne
que salvou a vida de Pasquinel,
670
01:10:55,484 --> 01:10:57,918
e aquele momento fatídico em que
cada um segurou a vida do outro
671
01:10:57,987 --> 01:11:00,182
em suas mãos e não pegou.
672
01:11:05,728 --> 01:11:07,355
Cicatriz ruim.
673
01:11:07,429 --> 01:11:08,555
O que?
674
01:11:08,631 --> 01:11:11,293
Sim. Sim, é ruim.
675
01:11:12,368 --> 01:11:13,665
Dói?
676
01:11:14,370 --> 01:11:15,962
Ferir?
677
01:11:16,038 --> 01:11:18,131
Ainda dói.
678
01:11:18,307 --> 01:11:21,299
Não consigo mover meu braço
longe do meu corpo.
679
01:11:21,377 --> 01:11:24,073
A pele... A
a cicatriz é tão apertada.
680
01:11:24,213 --> 01:11:25,510
Você vai usá-lo, no entanto.
681
01:11:26,649 --> 01:11:28,310
Caramba, você vai usá-lo.
682
01:11:29,118 --> 01:11:31,279
A mesma coisa, seu ombro.
683
01:11:31,353 --> 01:11:32,786
Não sei. Eu sei.
684
01:11:36,358 --> 01:11:37,382
Use-o!
685
01:11:37,459 --> 01:11:40,087
Pegue sua arma, por
caramba, e use-o!
686
01:11:40,796 --> 01:11:41,888
Por que?
687
01:11:41,964 --> 01:11:44,023
Você poderia fazer a caça
pelas próximas semanas.
688
01:11:44,099 --> 01:11:45,532
Eu poderia estar morto amanhã!
689
01:11:47,903 --> 01:11:49,666
Vou pegar mais plantas.
690
01:11:59,181 --> 01:12:01,376
Você pode usar isso? O que?
691
01:12:01,984 --> 01:12:03,212
Você pode usar isso?
692
01:12:03,285 --> 01:12:05,219
Posso usá-lo? Sim, posso usá-lo.
693
01:12:06,755 --> 01:12:08,154
Mas não com aquela ferida.
694
01:12:09,325 --> 01:12:10,587
Meu braço?
695
01:12:10,659 --> 01:12:13,856
Com meu braço assim? Não.
Não, não posso atirar agora.
696
01:12:14,997 --> 01:12:17,124
Ele embrulhou sua arma desse jeito?
Pasquinel?
697
01:12:18,100 --> 01:12:20,261
Pasquinel, ele embrulhou.
698
01:12:21,036 --> 01:12:22,503
Esconderijo de búfalo.
699
01:12:23,205 --> 01:12:25,799
Pasquinel, ele embrulhou seu
arma para torná-lo forte.
700
01:12:29,345 --> 01:12:31,074
Meu ombro? O mesmo?
701
01:12:31,547 --> 01:12:35,039
Sim. Isso é o que ele quer dizer.
Pasquinel, ele disse: "Ombro".
702
01:12:36,051 --> 01:12:37,143
Sim.
703
01:12:38,253 --> 01:12:40,380
Suponho que seja
o que ele estava dizendo.
704
01:12:46,829 --> 01:12:48,091
Eu atiro.
705
01:12:48,664 --> 01:12:52,225
Você atira bem. Muito bem.
Agora você carrega.
706
01:13:04,880 --> 01:13:06,438
Está seco o suficiente?
707
01:13:06,749 --> 01:13:08,341
Veremos em breve.
708
01:13:08,784 --> 01:13:11,218
Lame Beaver acabou de bater
o galho daquela árvore.
709
01:13:11,487 --> 01:13:12,818
McKEAG: Ainda está lá.
710
01:13:13,288 --> 01:13:15,051
Ele vai tirar na próxima vez.
711
01:13:15,124 --> 01:13:16,716
Não haverá uma próxima vez.
712
01:14:50,853 --> 01:14:52,582
Flor.
713
01:14:52,955 --> 01:14:54,718
Flor.
714
01:14:56,792 --> 01:14:59,226
Como se diz em inglês?
715
01:14:59,294 --> 01:15:00,488
Flor.
716
01:15:02,598 --> 01:15:03,963
Flor? Sim.
717
01:15:05,601 --> 01:15:06,966
Uma pequena flor braw
718
01:15:08,670 --> 01:15:10,228
para uma garotinha brava.
719
01:15:12,307 --> 01:15:13,899
Flor brava? Sim.
720
01:15:14,676 --> 01:15:17,839
Ah, lindo. Eu suponho
é melhor você dizer bonito.
721
01:15:19,147 --> 01:15:20,512
Bonito? Sim.
722
01:15:20,916 --> 01:15:22,781
Linda flor. Sim.
723
01:15:23,719 --> 01:15:25,710
Se você estiver indo
para aprender inglês,
724
01:15:25,787 --> 01:15:28,278
é melhor você aprender
maneira como os ingleses falam.
725
01:15:28,357 --> 01:15:30,985
Dessa forma as pessoas não ficarão
virando seus olhos para você
726
01:15:31,059 --> 01:15:33,527
como eles fazem comigo
de vez em quando.
727
01:15:33,595 --> 01:15:35,153
Aumente seus nebs?
728
01:15:35,230 --> 01:15:38,199
Sim, né. Ah, nariz. Nariz.
729
01:15:38,267 --> 01:15:39,700
Você aprenderá a chamar isso de nariz.
730
01:15:41,203 --> 01:15:42,329
Nariz.
731
01:15:42,905 --> 01:15:44,896
E estes são seus ouvidos.
732
01:15:45,474 --> 01:15:46,634
Ouvidos.
733
01:15:48,977 --> 01:15:50,410
E seu cabelo.
734
01:16:01,256 --> 01:16:02,553
Cabelo.
735
01:16:07,696 --> 01:16:09,095
E seus olhos.
736
01:16:13,268 --> 01:16:14,428
Olhos.
737
01:16:15,904 --> 01:16:17,269
Olhos.
738
01:16:23,478 --> 01:16:24,740
E isso?
739
01:16:27,849 --> 01:16:28,941
Lábios.
740
01:16:31,720 --> 01:16:32,880
Lábios.
741
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
Você é linda.
742
01:16:40,262 --> 01:16:41,661
Lindo?
743
01:16:45,200 --> 01:16:46,827
É melhor voltarmos.
744
01:16:49,004 --> 01:16:50,335
Lindo.
745
01:16:51,673 --> 01:16:53,140
Significa bonito?
746
01:16:54,109 --> 01:16:55,235
Sim.
747
01:16:57,379 --> 01:16:58,676
Gostou da flor?
748
01:17:04,586 --> 01:17:06,247
Você me acha bonita?
749
01:17:08,223 --> 01:17:09,690
É melhor irmos.
750
01:17:13,895 --> 01:17:15,226
Barba Ruiva,
751
01:17:17,833 --> 01:17:19,698
Eu também te acho bonita.
752
01:17:22,437 --> 01:17:25,133
Cesta de barro, eu...
753
01:17:31,179 --> 01:17:32,703
Temos que ir.
754
01:17:38,086 --> 01:17:39,610
Você me ensina mais?
755
01:17:39,688 --> 01:17:41,417
Vou te ensinar mais amanhã.
756
01:17:41,490 --> 01:17:42,752
Amanhã.
757
01:17:44,493 --> 01:17:45,790
Amanhã.
758
01:17:46,495 --> 01:17:47,985
Eu sei amanhã.
759
01:17:50,632 --> 01:17:54,728
Amanhã será lindo.
760
01:17:55,170 --> 01:17:56,228
Sim.
761
01:17:57,105 --> 01:17:58,197
Sim.
762
01:17:59,508 --> 01:18:01,669
Amanhã será lindo.
763
01:18:51,960 --> 01:18:54,952
Seu pai é um grande chefe.
764
01:18:55,564 --> 01:18:57,429
Não. Ele não é um chefe.
765
01:18:58,500 --> 01:19:00,229
Bem, ele pegou todos aqueles cavalos
766
01:19:00,302 --> 01:19:02,429
e fiz todas essas coisas
e ele não é chefe?
767
01:19:02,504 --> 01:19:04,597
Ele não queria ser chefe.
768
01:19:04,673 --> 01:19:05,765
Por que?
769
01:19:08,543 --> 01:19:10,511
Por que ele não é chefe?
770
01:19:10,579 --> 01:19:12,604
Sim. Por que ele não é chefe?
771
01:19:15,550 --> 01:19:17,518
Ele não gosta de penas.
772
01:19:19,321 --> 01:19:22,017
O que? E as penas?
773
01:19:23,091 --> 01:19:24,786
Ele não gosta deles.
774
01:19:24,860 --> 01:19:26,350
Eu não entendo.
775
01:19:27,262 --> 01:19:30,857
Há muito tempo, meu pai
consegui cavalos para o nosso povo.
776
01:19:31,133 --> 01:19:33,328
Sim, os primeiros cavalos
para sua tribo.
777
01:19:33,969 --> 01:19:36,494
Mas ele não conseguiu manter
o cavalo que ele queria.
778
01:19:36,571 --> 01:19:37,799
Por que não?
779
01:19:38,006 --> 01:19:39,598
Foi dado a um chefe.
780
01:19:40,609 --> 01:19:43,635
Mas ele mesmo os pegou.
Você me disse, 19 deles.
781
01:19:43,812 --> 01:19:44,870
Sim.
782
01:19:45,180 --> 01:19:47,910
Como o chefe poderia levar o
cavalo que seu pai queria?
783
01:19:48,583 --> 01:19:49,982
Ele era chefe.
784
01:19:50,051 --> 01:19:53,384
Ah, então agora seu pai
não será chefe.
785
01:19:54,122 --> 01:19:55,783
Nunca. Eu vejo.
786
01:19:56,725 --> 01:19:58,215
Não são as penas
ele não gosta,
787
01:19:58,293 --> 01:20:00,090
são os homens que os usam.
788
01:20:00,328 --> 01:20:02,922
Diga a sua mãe que existem homens
assim em todas as tribos.
789
01:20:07,569 --> 01:20:10,868
E diga a ela que eu acho que você
o pai é o chefe de qualquer maneira.
790
01:20:10,939 --> 01:20:12,304
Um grande chefe.
791
01:20:54,249 --> 01:20:55,341
Pasquinel.
792
01:20:57,886 --> 01:21:00,480
Diga a Pasquinel meu coração
fica triste ao vê-lo partir.
793
01:21:00,555 --> 01:21:03,524
Pasquinel, meu pai está triste por você ir.
794
01:21:03,925 --> 01:21:07,452
Bem, mon ami, vejo que você está com ela
Inglês tão falado quanto o seu.
795
01:21:08,930 --> 01:21:12,422
Diga a ele que estou triste por ir, mas eu
volte quando as folhas mudarem.
796
01:21:12,934 --> 01:21:14,458
Barba Ruiva também?
797
01:21:16,004 --> 01:21:17,528
Barba Vermelha, somos parceiros?
798
01:21:19,407 --> 01:21:20,465
Sim.
799
01:21:22,811 --> 01:21:25,974
Eles também estão tristes por partir, mas irão
volte quando as folhas mudarem de cor.
800
01:21:26,047 --> 01:21:28,743
Eles trarão suas esposas?
801
01:21:29,985 --> 01:21:31,282
Pergunte a eles!
802
01:21:31,353 --> 01:21:33,218
Não sei como perguntar isso.
803
01:21:35,590 --> 01:21:36,682
Comprimento?
804
01:21:37,359 --> 01:21:39,452
Ele quer saber
sobre nossas esposas.
805
01:21:39,527 --> 01:21:40,721
Esposas?
806
01:21:40,795 --> 01:21:42,626
Se eles vierem
conosco na próxima vez.
807
01:21:42,697 --> 01:21:45,495
Não, não, não. Minha esposa,
ela fica em Montreal.
808
01:21:48,370 --> 01:21:51,134
Pasquinel, sua esposa
fica em Montreal.
809
01:21:51,206 --> 01:21:53,436
Montreal? Está longe?
810
01:21:54,109 --> 01:21:56,339
Distante. Longe o suficiente.
811
01:21:57,646 --> 01:21:59,841
Montreal fica muitos quilômetros ao norte.
812
01:22:02,584 --> 01:22:04,051
E você, Barba Ruiva?
813
01:22:04,986 --> 01:22:06,476
Eu não tenho esposa.
814
01:22:09,024 --> 01:22:10,423
O que ele disse?
815
01:22:10,926 --> 01:22:12,291
Ele disse que não tem esposa.
816
01:22:13,028 --> 01:22:14,325
Um homem deve ter uma esposa
817
01:22:14,396 --> 01:22:16,455
para dar-lhe o
melhores presentes de todos.
818
01:22:17,632 --> 01:22:21,898
Ele disse que um homem deve ter uma esposa para
dê a ele os melhores presentes de todos.
819
01:22:25,840 --> 01:22:27,432
Diga a ele que ele tem um
linda família
820
01:22:27,509 --> 01:22:29,739
e ele deveria estar orgulhoso deles.
821
01:22:30,612 --> 01:22:32,307
Sua família é linda.
822
01:22:37,052 --> 01:22:38,519
Agora vamos.
823
01:22:41,156 --> 01:22:42,623
Boa caça.
824
01:22:42,724 --> 01:22:44,885
Vai ser bom
por causa de Pasquinel.
825
01:22:47,362 --> 01:22:48,659
Segunda-feira, amigo.
826
01:23:14,956 --> 01:23:16,753
Seis fardos, mon ami.
827
01:23:16,825 --> 01:23:19,123
Nossa parte nos tornará homens ricos.
828
01:23:19,561 --> 01:23:21,392
É verdade o que você disse?
829
01:23:22,864 --> 01:23:24,491
O que é isso?
830
01:23:24,766 --> 01:23:26,529
Sobre ter uma esposa.
831
01:23:27,002 --> 01:23:28,469
Ela está em Montreal?
832
01:23:28,536 --> 01:23:30,470
Não. Detroit.
833
01:23:31,373 --> 01:23:34,501
Mesmo bons amigos não deveriam saber
tudo sobre um homem, n'est-ce pas?
834
01:23:34,576 --> 01:23:37,044
Tudo bem. Não há mais perguntas.
835
01:24:03,371 --> 01:24:04,838
Cesta de barro.
836
01:24:12,380 --> 01:24:14,075
Eles retornarão.
837
01:24:15,450 --> 01:24:17,441
Pasquinel é um homem corajoso.
838
01:24:18,153 --> 01:24:20,815
Mas eu não acredito nele,
o que ele diz sobre sua mulher.
839
01:24:21,256 --> 01:24:24,054
Ele vai precisar de um bom
mulher quando ele retornar.
840
01:24:24,192 --> 01:24:26,626
eu o receberia
em minha família.
841
01:24:28,530 --> 01:24:30,691
Você esperava que eu faria
diz o Barba Ruiva?
842
01:24:31,433 --> 01:24:32,991
Sim. Não.
843
01:24:33,535 --> 01:24:35,765
É com Pasquinel que você vai se casar.
844
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
Quando eu me for, ele
cuidará de você.
845
01:24:38,873 --> 01:24:41,034
Mas Pai, você vai
não vá por muitos anos.
846
01:24:43,244 --> 01:24:44,802
Existem muitas mudanças.
847
01:24:45,947 --> 01:24:48,507
Os Pawnee estão negociando
por mais armas.
848
01:24:48,583 --> 01:24:51,484
Os Utes estão saindo do
montanhas para viver como nós,
849
01:24:51,920 --> 01:24:54,889
e esses homens brancos,
eles são apenas os primeiros.
850
01:24:55,090 --> 01:24:57,354
Mais virá para
troco por castor
851
01:24:58,326 --> 01:24:59,953
e com eles eles vão
trazer mudanças.
852
01:25:00,028 --> 01:25:01,757
Que tipo de mudança?
Não sei.
853
01:25:01,830 --> 01:25:05,061
Pasquinel, ele vai saber
e ele irá protegê-lo.
854
01:25:06,034 --> 01:25:08,468
Pasquinel, ele é confiável.
855
01:25:41,569 --> 01:25:43,799
Certifique-se de Bockweiss
pega essas peles.
856
01:25:45,106 --> 01:25:46,630
Pasquinel!
857
01:25:48,576 --> 01:25:50,100
Joe Feijão. Kentucky.
858
01:25:52,614 --> 01:25:55,913
Bem, estou fazendo tudo
certo, mas não tão bom.
859
01:25:55,984 --> 01:25:57,315
Quão longe você chegou?
860
01:25:57,385 --> 01:25:58,943
La Cache la Poudre.
861
01:25:59,020 --> 01:26:01,614
La Cache la Poudre.
As grandes montanhas?
862
01:26:01,923 --> 01:26:03,550
Isso é algo que está sendo feito. Algum problema?
863
01:26:03,625 --> 01:26:05,559
Bem, há sempre
problema, n'est-ce pas?
864
01:26:05,627 --> 01:26:07,458
Nas altas montanhas
há os Utes,
865
01:26:07,529 --> 01:26:09,588
mas ainda assim o pior
são os Pawnee.
866
01:26:09,664 --> 01:26:12,497
Foi onde conheci meu
parceiro no Missouri.
867
01:26:12,567 --> 01:26:15,297
Ele estava assumindo um todo
grupo de guerra sozinho.
868
01:26:15,370 --> 01:26:16,667
Um grupo de guerra inteiro?
869
01:26:16,738 --> 01:26:21,072
Nove bravos estavam roubando peles de
uma piroga chamada Sainte-Geneviève.
870
01:26:22,143 --> 01:26:24,509
A Genevieve. ouvi dizer
outro barco a pegou.
871
01:26:24,579 --> 01:26:26,069
Todos os homens foram massacrados.
872
01:26:26,147 --> 01:26:28,980
Os Pawnee já estavam
levantando escalpos quando o vi
873
01:26:29,050 --> 01:26:31,314
bem no meio
atacando todos eles.
874
01:26:31,386 --> 01:26:34,321
Eu deixei cair três de longe
alcance com meu rifle,
875
01:26:34,489 --> 01:26:37,049
mas ele estava certo no
meio apenas com sua faca.
876
01:26:38,526 --> 01:26:39,823
Corpo a corpo?
877
01:26:40,028 --> 01:26:42,087
No momento em que tentei
recarregar para o quarto,
878
01:26:42,163 --> 01:26:43,721
ele havia matado o último.
879
01:26:43,798 --> 01:26:47,131
Atenciosamente. Uma machadinha
bem ali.
880
01:26:47,669 --> 01:26:51,537
E ainda assim ele continuou
lutando com apenas uma mão.
881
01:26:53,675 --> 01:26:55,267
Eu estava me perguntando por que
você fez parceria.
882
01:26:55,343 --> 01:26:57,777
Eu acho que isso diz
toda a história.
883
01:26:57,845 --> 01:26:59,836
Joe Feijão. Kentucky.
884
01:27:00,148 --> 01:27:02,480
Como é que eles te chamam?
Alexander McKeag.
885
01:27:03,017 --> 01:27:04,541
De onde você é?
886
01:27:04,619 --> 01:27:07,213
Escócia. E La
Cache la Poudre.
887
01:27:30,511 --> 01:27:31,842
Pasquinel!
888
01:27:32,981 --> 01:27:34,005
Uísque!
889
01:27:34,082 --> 01:27:36,448
Uísque para meu amigo
Joe Bean de Kentucky,
890
01:27:36,517 --> 01:27:37,916
e meu parceiro.
891
01:27:37,986 --> 01:27:39,510
Onde você esteve, Pasquinel?
892
01:27:39,587 --> 01:27:41,248
Eu estive no outro
fim do rio
893
01:27:41,322 --> 01:27:43,222
e agora eu vou
bebo no caminho de volta.
894
01:28:15,490 --> 01:28:16,582
Você é Pasquinel?
895
01:28:17,892 --> 01:28:20,622
Pasquinel, oui. O que
você está bebendo?
896
01:28:21,496 --> 01:28:22,588
Nada que você compre.
897
01:28:22,664 --> 01:28:23,926
Então você está no lugar errado,
898
01:28:23,998 --> 01:28:27,456
porque hoje eu compro
tudo que esse homem vende.
899
01:28:30,271 --> 01:28:31,431
Sim, com dinheiro de sangue.
900
01:28:38,279 --> 01:28:39,405
Eu te conheço?
901
01:28:41,349 --> 01:28:42,714
Eu conheço você.
902
01:28:43,551 --> 01:28:45,041
Você é um mentiroso e um covarde.
903
01:28:45,119 --> 01:28:46,882
Eu sei que nunca nos conhecemos antes.
904
01:28:47,822 --> 01:28:49,289
Você assassinou meu irmão.
905
01:28:51,959 --> 01:28:53,085
Seu irmão?
906
01:28:53,227 --> 01:28:55,752
E três bons homens que
ande na Santa Genevieve.
907
01:28:56,564 --> 01:28:59,089
Ah, a Sainte-Geneviève. É
foi atacado pelo Pawnee.
908
01:28:59,167 --> 01:29:00,657
Pawnee nada.
909
01:29:01,135 --> 01:29:03,603
Foi você e aquilo
seu parceiro de língua grossa.
910
01:29:05,473 --> 01:29:08,169
Por que atacaríamos homens brancos
e escalpelá-los? Para quê?
911
01:29:08,242 --> 01:29:10,210
Você sabe muito bem
e bem, para quê.
912
01:29:11,112 --> 01:29:13,410
Minha memória me falha. Por que
você não me conta?
913
01:29:13,481 --> 01:29:15,244
Por que você não lavou as peles?
914
01:29:15,616 --> 01:29:18,380
Porque o que pertence a outro
homem não me interessa.
915
01:29:18,453 --> 01:29:20,182
Agora, eu quero te pagar uma bebida,
916
01:29:20,254 --> 01:29:22,279
em homenagem ao seu bravo irmão.
917
01:29:22,357 --> 01:29:24,587
E se ele fosse um comerciante honesto,
918
01:29:24,959 --> 01:29:26,051
ele era meu irmão também.
919
01:29:26,127 --> 01:29:27,651
Você vai para o inferno!
920
01:29:28,363 --> 01:29:29,591
No devido tempo.
921
01:30:03,798 --> 01:30:05,163
Joe Feijão!
922
01:30:19,113 --> 01:30:22,844
Aqui estão novos lucros
e a novos parceiros.
923
01:30:28,990 --> 01:30:31,151
Você tem certeza que está
completamente curado, Alexandre?
924
01:30:31,225 --> 01:30:32,419
Sim.
925
01:30:32,527 --> 01:30:34,961
Eu simplesmente não consigo imaginar um
experiência assim.
926
01:30:35,029 --> 01:30:36,257
E você, Pasquinel?
927
01:30:36,330 --> 01:30:37,541
Aquela ponta de flecha
te incomoda?
928
01:30:37,565 --> 01:30:38,623
Não.
929
01:30:38,699 --> 01:30:39,893
Que ponta de flecha?
930
01:30:39,967 --> 01:30:42,629
Aquele que o Pawnee plantou
nas costas dele no ano passado.
931
01:30:42,837 --> 01:30:45,704
Aquele que me trouxe para o bem
médico e nos uniu.
932
01:30:45,773 --> 01:30:47,035
Por muitos anos.
933
01:30:54,982 --> 01:30:57,075
Quanto tempo um homem poderia sobreviver
em uma terra como essa?
934
01:30:58,753 --> 01:31:00,243
Somente as rochas vivem para sempre.
935
01:31:00,888 --> 01:31:01,946
O que?
936
01:31:02,023 --> 01:31:04,617
É um ditado do
Índios nas planícies.
937
01:31:04,692 --> 01:31:06,557
"Só as rochas vivem para sempre."
938
01:31:06,627 --> 01:31:08,322
Nenhum de nós viverá para sempre,
939
01:31:08,396 --> 01:31:11,729
então não importa como
quanto tempo você vive, mas como.
940
01:31:21,476 --> 01:31:24,104
Eles me dizem que você tem um
esposa em Nova Orleans.
941
01:31:25,613 --> 01:31:26,773
Nova Orleães?
942
01:31:26,881 --> 01:31:28,405
Esta cidade...
943
01:31:28,816 --> 01:31:30,716
É melhor eu voltar
aos índios.
944
01:31:31,719 --> 01:31:32,879
Aqui.
945
01:31:33,921 --> 01:31:36,082
Os lingotes derreteram.
946
01:31:38,025 --> 01:31:39,652
É assim que você os molda, hein?
947
01:31:39,727 --> 01:31:41,217
Sim. Os moldes.
948
01:31:46,000 --> 01:31:49,834
Quando você está nas planícies,
você tem uma mulher aí?
949
01:31:50,805 --> 01:31:52,033
Uma mulher indiana?
950
01:31:53,174 --> 01:31:56,302
Quer dizer, eu tenho
ouvi alguns homens fazerem.
951
01:31:56,377 --> 01:31:59,437
É uma coisa natural, suponho.
952
01:31:59,514 --> 01:32:01,277
Eu suponho. Como
demora muito?
953
01:32:02,283 --> 01:32:03,875
Até que esfriem.
954
01:32:04,385 --> 01:32:06,580
Amanhã eles estarão prontos.
955
01:32:07,555 --> 01:32:10,217
Então, você não?
956
01:32:10,291 --> 01:32:11,724
O que é isso?
957
01:32:12,527 --> 01:32:14,722
Ah, a índia? Não, não.
958
01:32:14,962 --> 01:32:17,192
McKeag é o único
que compartilha minha canoa.
959
01:32:17,265 --> 01:32:20,928
Ele parece um sujeito e tanto.
960
01:32:21,602 --> 01:32:24,435
Mas ele não diz
muito, porém, não é?
961
01:32:24,505 --> 01:32:26,336
É por isso que eu deixei ele
compartilhar minha canoa.
962
01:32:27,241 --> 01:32:29,232
Parece-me
963
01:32:30,244 --> 01:32:34,476
um homem com um bom negócio
como você deveria se casar.
964
01:32:38,586 --> 01:32:40,781
O que você arquiva,
você usa de novo?
965
01:32:40,855 --> 01:32:41,981
Sim.
966
01:32:44,492 --> 01:32:48,929
eu estive planejando
eu mesmo.
967
01:32:49,463 --> 01:32:50,555
O que é isso?
968
01:32:50,631 --> 01:32:51,996
Casar.
969
01:32:52,066 --> 01:32:53,066
Oh.
970
01:32:53,167 --> 01:32:58,628
Mas uma boa mulher não é
uma coisa fácil de encontrar.
971
01:33:00,374 --> 01:33:02,035
Uma mulher como Lise?
972
01:33:02,510 --> 01:33:03,602
Lise.
973
01:33:04,178 --> 01:33:07,238
Sim, sim, minha Lise é uma ótima mulher.
974
01:33:08,416 --> 01:33:10,646
Você notou, ja?
975
01:33:10,885 --> 01:33:12,876
Seria difícil para um
homem para não notar.
976
01:33:13,487 --> 01:33:15,717
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
977
01:33:16,457 --> 01:33:18,015
É fácil dizer...
978
01:33:18,693 --> 01:33:20,957
Você está lustrando. Está certo?
979
01:33:21,028 --> 01:33:22,120
Sim.
980
01:33:22,496 --> 01:33:25,397
E essas ferramentas aqui,
eles são para a gravura?
981
01:33:25,466 --> 01:33:26,728
Sim.
982
01:33:27,568 --> 01:33:31,299
Ferramentas tão pequenas
em mãos tão grandes.
983
01:33:31,772 --> 01:33:33,899
O que você faz é
realmente notável.
984
01:33:35,443 --> 01:33:36,774
Pasquinel,
985
01:33:38,045 --> 01:33:39,637
deixe-me ser franco.
986
01:33:40,748 --> 01:33:44,275
Vendo uma peça assim
por muito dinheiro.
987
01:33:44,986 --> 01:33:47,181
eu vou ser um
homem muito rico.
988
01:33:48,489 --> 01:33:52,050
Posso me dar ao luxo de ser muito
generoso com Lise.
989
01:33:55,129 --> 01:33:56,790
Eu não entendo.
990
01:33:56,864 --> 01:33:59,924
Você teria um
casa fixa aqui.
991
01:34:00,534 --> 01:34:03,526
Uma casa fixa é
alguma coisa, Pasquinel.
992
01:34:05,072 --> 01:34:08,007
Senhor Bockweiss, por que
Lise me quereria?
993
01:34:08,075 --> 01:34:11,806
Eu nunca serei nada
mas o que eu sou, um coureur.
994
01:34:11,879 --> 01:34:14,109
Droga, não
faça-se de bobo comigo.
995
01:34:14,615 --> 01:34:17,516
Você sabe que ela está interessada
em você, e eu também.
996
01:34:20,921 --> 01:34:24,015
Agora, estou lhe dizendo
997
01:34:25,459 --> 01:34:29,361
que como seu parceiro eu
ficaria muito feliz em...
998
01:34:30,431 --> 01:34:35,164
Isto é, você deveria
em algum momento
999
01:34:35,236 --> 01:34:37,704
desejo me juntar à minha família,
1000
01:34:37,772 --> 01:34:40,832
eu não teria
qualquer objeção.
1001
01:34:42,209 --> 01:34:43,801
Você é um bom pai, monsieur.
1002
01:34:43,878 --> 01:34:44,970
Hermann.
1003
01:34:46,080 --> 01:34:49,311
Hermann, você é um bom
amigo para sugerir isso
1004
01:34:49,383 --> 01:34:51,112
algo assim
seria possível.
1005
01:34:51,185 --> 01:34:54,882
Poderíamos ter o casamento antes
você volta para as planícies.
1006
01:34:55,256 --> 01:34:56,621
Você disse: “Com o tempo”.
1007
01:34:56,691 --> 01:34:59,455
E você não disse nada disso
nós vive para sempre.
1008
01:35:01,829 --> 01:35:05,993
Os índios sabem mais sobre
vida do que qualquer um de nós, talvez, hein?
1009
01:35:06,500 --> 01:35:07,592
Huh?
1010
01:35:08,602 --> 01:35:09,864
Talvez.
1011
01:35:13,541 --> 01:35:15,304
No final do século XVIII,
1012
01:35:15,376 --> 01:35:19,176
os índios das Grandes Planícies
eram soberanos de seu mundo.
1013
01:35:19,346 --> 01:35:22,008
O cavalo permitiu
para embarcar em uma nova vida
1014
01:35:22,083 --> 01:35:25,018
no antigo proibitivo
coração das pastagens abertas.
1015
01:35:26,120 --> 01:35:28,054
Enquanto o Castor Manco
continuou a recusar
1016
01:35:28,122 --> 01:35:30,022
todas as ofertas para sentar
entre um conselho,
1017
01:35:30,591 --> 01:35:33,253
ele era respeitado acima de tudo
outros membros de sua tribo
1018
01:35:33,327 --> 01:35:37,286
porque eles lembraram que era dele
coragem que primeiro lhes deu o cavalo.
1019
01:35:37,798 --> 01:35:40,790
A riqueza de um homem e sua
posição social da família
1020
01:35:40,868 --> 01:35:43,860
agora foram determinados pelo
quantidade de cavalos que ele possuía.
1021
01:35:43,938 --> 01:35:46,202
E todo jovem indiano
sabia que se ele se tornasse
1022
01:35:46,273 --> 01:35:48,104
um guerreiro e caçador habilidoso,
1023
01:35:48,175 --> 01:35:50,700
ele adquiriria muitos
seus próprios cavalos
1024
01:35:50,778 --> 01:35:52,803
e viver uma vida de
dignidade e respeito
1025
01:35:52,880 --> 01:35:54,848
como o velho
chamado Lame Beaver.
1026
01:36:04,925 --> 01:36:09,259
Lame Beaver tinha 53 anos quando
século estava chegando ao fim.
1027
01:36:10,064 --> 01:36:12,862
Pelos padrões dele
vez, ele já estava velho.
1028
01:36:13,734 --> 01:36:16,635
Nem mesmo o novo poder da arma
trouxe-o como guerreiro e caçador
1029
01:36:16,704 --> 01:36:19,502
poderia substituir outros poderes
ele estaria perdendo em breve.
1030
01:36:20,441 --> 01:36:22,773
Ele conhecia a hora dele
estava quase acabando,
1031
01:36:24,111 --> 01:36:27,103
mas ele não tinha como saber disso
uma cultura antiga no seu apogeu
1032
01:36:27,181 --> 01:36:29,581
tinha pouco mais
tempo restante do que ele.
1033
01:37:08,189 --> 01:37:12,558
Os índios das planícies do ano
1.800 eram um povo contente.
1034
01:37:12,626 --> 01:37:14,924
O cavalo estava
sua salvação,
1035
01:37:14,995 --> 01:37:17,828
o búfalo foi a base
de sua existência.
1036
01:37:17,898 --> 01:37:21,459
De suas muitas partes veio quase
tudo o que é necessário para a vida diária.
1037
01:37:22,436 --> 01:37:25,496
Fornecia comida, roupas,
abrigo, armas,
1038
01:37:26,807 --> 01:37:30,140
e uma fonte de indústria que manteve
corpos fortes e mentes saudáveis.
1039
01:37:30,711 --> 01:37:32,838
Foi um momento para ser aproveitado.
1040
01:37:33,214 --> 01:37:35,341
Não havia necessidade
preocupe-se com o futuro,
1041
01:37:35,416 --> 01:37:37,941
e os jovens poderiam
orgulhe-se do passado.
1042
01:37:39,453 --> 01:37:42,581
Pai, me diga
sobre os cavalos.
1043
01:37:43,757 --> 01:37:45,725
Como você foi o primeiro
um para pegá-los.
1044
01:37:45,793 --> 01:37:47,852
Isso foi há muito tempo.
1045
01:37:47,928 --> 01:37:51,022
Você realmente visitou o sol
antes de atacar o Comanche?
1046
01:37:51,966 --> 01:37:54,526
Um homem poderia fazer alguma coisa
assim sozinho?
1047
01:37:55,669 --> 01:37:58,832
Eu gostaria de ter visto
você os traz para o acampamento.
1048
01:37:59,273 --> 01:38:00,740
Foi emocionante, mãe?
1049
01:38:00,841 --> 01:38:03,275
Foi o mais emocionante
coisa que já conhecemos.
1050
01:38:04,879 --> 01:38:07,814
A coisa mais corajosa que existe
guerreiro já fez,
1051
01:38:07,882 --> 01:38:10,646
e ele tinha apenas 17 anos.
1052
01:38:11,452 --> 01:38:13,215
Ele caminhou bem para o sul
1053
01:38:13,287 --> 01:38:15,380
onde o Comanche
estávamos caçando búfalos.
1054
01:38:16,156 --> 01:38:19,455
Nosso povo não conseguiu seguir o
búfalo até as outras tribos
1055
01:38:19,960 --> 01:38:22,360
e não éramos tão
poderoso na guerra
1056
01:38:22,863 --> 01:38:24,854
porque não tínhamos cavalos.
1057
01:38:25,532 --> 01:38:29,491
Seu pai sabia que precisávamos ir
cavalos ou nossa tribo morreriam,
1058
01:38:30,271 --> 01:38:32,899
mas nenhum outro guerreiro
iria com ele
1059
01:38:32,973 --> 01:38:35,601
porque eles sabiam que se
foram capturados pelo Comanche,
1060
01:38:35,676 --> 01:38:37,610
eles teriam uma morte terrível.
1061
01:38:45,386 --> 01:38:48,583
Homem Acima, eu sou um
do Nosso Povo.
1062
01:38:50,124 --> 01:38:51,216
Me ajude.
1063
01:42:11,158 --> 01:42:12,648
Comanche!
1064
01:42:34,948 --> 01:42:37,849
Foi tão ousado e ousado
1065
01:42:37,918 --> 01:42:40,853
que até os Comanches
saudou-o pela sua coragem.
1066
01:42:53,634 --> 01:42:55,932
Quando o vi voltar ao acampamento,
1067
01:42:56,003 --> 01:42:58,801
Eu sabia que era o melhor
coisa que eu veria.
1068
01:42:59,306 --> 01:43:02,332
Ele trouxe os cavalos
ninguém mais poderia conseguir,
1069
01:43:02,409 --> 01:43:04,969
os cavalos que podíamos
não fique sem.
1070
01:43:05,045 --> 01:43:07,104
Ele nos deu nossas vidas.
1071
01:43:07,681 --> 01:43:10,582
E eu nunca soube
um momento de maior orgulho
1072
01:43:10,651 --> 01:43:13,051
do que quando ele colocou
eu em um deles.
1073
01:43:13,120 --> 01:43:15,281
Aquele que ele faria
dar ao meu irmão,
1074
01:43:15,355 --> 01:43:17,448
para que pudéssemos compartilhar
uma vida juntos.
1075
01:43:18,959 --> 01:43:21,393
E você tinha apenas 17 anos no verão.
1076
01:43:21,762 --> 01:43:24,162
Os outros bravos devem ter...
Precisamos de novos postes de alojamento.
1077
01:43:24,498 --> 01:43:26,398
Eles vão durar mais uma temporada.
1078
01:43:26,466 --> 01:43:29,299
Eles foram arrastados por muitos quilômetros.
Eles estão ficando curtos.
1079
01:43:29,770 --> 01:43:31,260
Talvez pudéssemos usar novos.
1080
01:43:32,072 --> 01:43:33,471
Talvez? Olhe para eles!
1081
01:43:34,908 --> 01:43:37,274
Deveríamos ter negociado por eles
quando estávamos no norte.
1082
01:43:37,344 --> 01:43:39,744
Trocar por quê, um cavalo?
Eu nunca trocaria um cavalo.
1083
01:43:40,581 --> 01:43:42,344
Vou encontrar postes. Os melhores postes.
1084
01:43:44,818 --> 01:43:46,115
O que é?
1085
01:44:06,607 --> 01:44:07,835
Você está bem?
1086
01:44:08,342 --> 01:44:09,434
Deixe-me em paz.
1087
01:44:12,212 --> 01:44:13,338
Folha Azul.
1088
01:44:17,751 --> 01:44:19,241
Não estou bravo com você.
1089
01:44:21,788 --> 01:44:23,449
Clay Basket pensa que é ela
1090
01:44:23,523 --> 01:44:25,616
porque ela te perguntou
para contar a história.
1091
01:44:26,426 --> 01:44:28,951
Não, acabei de quebrar outro dente.
Ver?
1092
01:44:30,897 --> 01:44:32,296
Dói?
1093
01:44:34,101 --> 01:44:36,160
O que dói é envelhecer.
1094
01:44:36,903 --> 01:44:40,361
Cada ano para você é
outro para mim também.
1095
01:44:41,942 --> 01:44:44,172
Lembra quando não tínhamos cavalos?
1096
01:44:44,378 --> 01:44:47,245
Nós nos movemos tão lentamente então,
só com os cachorros.
1097
01:44:48,415 --> 01:44:50,815
Nós nos movemos tão lentamente, e
a vida parecia tão longa.
1098
01:44:51,418 --> 01:44:53,443
Lembro-me de quando era menino,
1099
01:44:53,520 --> 01:44:55,647
Achei que nunca envelheceria.
1100
01:44:55,722 --> 01:44:58,350
Eu pensei que nunca seria velho
o suficiente para ser um guerreiro.
1101
01:45:07,134 --> 01:45:08,396
Sente-se.
1102
01:45:10,003 --> 01:45:12,631
Quando seu corpo deve
trabalhe, faça funcionar.
1103
01:45:13,273 --> 01:45:15,639
Quando precisa de descanso,
dê um descanso.
1104
01:45:15,942 --> 01:45:17,239
Onde fica o rio?
1105
01:45:17,911 --> 01:45:20,175
Você já olhou ao seu redor? Sim.
1106
01:45:20,247 --> 01:45:22,215
Então dê uma segunda olhada.
1107
01:45:23,550 --> 01:45:25,040
Um olhar mais longo.
1108
01:45:27,321 --> 01:45:28,618
Eu não vejo nada.
1109
01:45:30,791 --> 01:45:31,849
O que são isso?
1110
01:45:33,026 --> 01:45:34,186
Apenas engole.
1111
01:45:34,261 --> 01:45:35,728
Isso mesmo.
1112
01:45:36,196 --> 01:45:37,686
Apenas engole.
1113
01:45:38,365 --> 01:45:41,630
Mas as andorinhas devem beber água todos os dias.
Pombas também.
1114
01:45:42,469 --> 01:45:44,334
Então você fica atento a eles.
1115
01:45:45,205 --> 01:45:48,641
Se suas bocas estivessem vazias,
eles estavam voando em direção à água.
1116
01:45:49,509 --> 01:45:52,569
Se eles tivessem lama neles,
eles estavam voando da água.
1117
01:45:53,213 --> 01:45:55,272
Você sabe qual
como está a água?
1118
01:45:55,882 --> 01:45:57,076
Dessa forma.
1119
01:45:57,150 --> 01:45:59,550
Você viu a lama em seus
bocas daqui?
1120
01:46:00,887 --> 01:46:02,252
Você não me perguntou isso.
1121
01:46:04,291 --> 01:46:06,657
Você só perguntou se eu sabia
para que lado está a água.
1122
01:46:13,800 --> 01:46:15,791
Olhe atentamente para tudo.
1123
01:46:16,470 --> 01:46:19,405
Observe os animais para
aprenda seus caminhos secretos.
1124
01:46:19,740 --> 01:46:22,937
O cervo vai te ensinar como ir
sem água por muito tempo.
1125
01:46:23,276 --> 01:46:27,110
O falcão vai te ensinar como
ataque rapidamente sem errar.
1126
01:46:27,647 --> 01:46:30,172
O coiote, como manter
de ser capturado.
1127
01:46:30,650 --> 01:46:33,744
A cascavel, como fazer
evitar ser visto.
1128
01:46:34,588 --> 01:46:37,182
Qual deles te ensina
como fazer fogo?
1129
01:46:37,824 --> 01:46:39,121
Somente homem.
1130
01:46:39,192 --> 01:46:42,059
E ele é o mais perigoso
animal que você conhecerá.
1131
01:46:43,196 --> 01:46:44,925
Mais perigoso do que
um leão da montanha?
1132
01:46:44,998 --> 01:46:46,727
Muito mais. Por que?
1133
01:46:47,434 --> 01:46:49,664
Porque ele sabe o que você sabe.
1134
01:46:51,171 --> 01:46:53,435
Isso foi há muito tempo.
1135
01:46:53,507 --> 01:46:54,838
Há uma vida atrás.
1136
01:46:55,742 --> 01:46:57,937
Você tornou minha vida boa.
1137
01:46:59,446 --> 01:47:02,074
Amanhã farei para nós o
melhor tenda da aldeia.
1138
01:47:02,382 --> 01:47:04,612
Vou encontrar postes em
a Montanha Azul.
1139
01:47:04,684 --> 01:47:06,743
Pólos que são
alto e reto.
1140
01:47:07,154 --> 01:47:09,213
A Montanha Azul?
Os Utes estão lá.
1141
01:47:09,289 --> 01:47:10,847
Não tenho medo dos Utes.
1142
01:47:12,359 --> 01:47:14,054
Só porque um homem
quebra um dente
1143
01:47:14,127 --> 01:47:16,789
não há razão para mudar
a maneira como ele vive, não é?
1144
01:47:17,497 --> 01:47:18,589
Não.
1145
01:47:38,218 --> 01:47:40,243
Houve Ute
aqui caçando castor.
1146
01:47:51,131 --> 01:47:52,496
Lá.
1147
01:47:53,767 --> 01:47:54,859
Podemos levá-los.
1148
01:47:55,602 --> 01:47:57,627
Estamos aqui para hospedar
postes, não escalpos.
1149
01:47:58,205 --> 01:48:01,766
É esse o homem que invadiu o
Comanche para cavalos conversando?
1150
01:48:01,842 --> 01:48:03,309
Um homem de muitos golpes?
1151
01:48:03,376 --> 01:48:07,176
É um homem que viveu o suficiente
para contar as histórias ele mesmo.
1152
01:48:07,848 --> 01:48:10,214
Vamos esperar aqui no
sombras até que eles saiam,
1153
01:48:10,283 --> 01:48:12,808
então encontraremos nossos pólos
entre o abeto alto.
1154
01:48:49,489 --> 01:48:51,252
Foi neste vale montanhoso
1155
01:48:51,324 --> 01:48:53,884
que Lame Beaver fez uma descoberta
isso teria um impacto
1156
01:48:53,960 --> 01:48:56,019
em todo o mundo um
meio século depois.
1157
01:48:56,096 --> 01:48:59,224
Mas na época ele não tinha como
de conhecer o valor dos outros homens
1158
01:48:59,299 --> 01:49:02,166
pode colocar o brilho
pedras que ele segurava na mão.
1159
01:49:03,470 --> 01:49:04,596
O que é isso?
1160
01:49:04,838 --> 01:49:06,965
Balas que não preciso derreter.
1161
01:49:17,417 --> 01:49:19,282
Você vai desistir de negociar agora?
1162
01:49:19,352 --> 01:49:20,819
Não, senhora.
1163
01:49:20,887 --> 01:49:22,650
Mas com uma família...
1164
01:49:22,822 --> 01:49:24,221
É tudo que eu sei.
1165
01:49:24,291 --> 01:49:25,417
Melícia.
1166
01:49:25,492 --> 01:49:27,926
Bem, talvez você possa
aprenda a ser ourives.
1167
01:49:27,994 --> 01:49:31,259
Afinal, temos o melhor
professor aqui em St. Louis.
1168
01:49:32,766 --> 01:49:34,859
Ele seria um bom aluno.
1169
01:49:35,535 --> 01:49:37,662
Mas não consigo interessá-lo.
1170
01:49:37,737 --> 01:49:40,035
Porque é um talento
que eu não tenho.
1171
01:49:40,106 --> 01:49:43,405
Señor, você deve ter um
talento muito especial.
1172
01:49:44,244 --> 01:49:47,441
Lise poderia ter escolhido qualquer homem
na cidade e ela escolheu você.
1173
01:49:47,547 --> 01:49:49,640
Porque ela queria
alguém para admirar.
1174
01:49:58,291 --> 01:49:59,383
Papai.
1175
01:50:07,367 --> 01:50:09,358
Com licença, Pasquinel. Sim.
1176
01:50:09,436 --> 01:50:10,596
Já volto.
1177
01:50:16,843 --> 01:50:18,401
Alexandre, você vai
dançar comigo?
1178
01:50:18,478 --> 01:50:20,207
Ah, eu não posso dançar.
1179
01:50:20,280 --> 01:50:21,907
Eu vou te ensinar.
1180
01:50:22,415 --> 01:50:24,042
É meu casamento.
1181
01:50:26,519 --> 01:50:28,146
Senhor Pasquinel?
1182
01:50:28,254 --> 01:50:29,516
Oi?
1183
01:50:29,923 --> 01:50:33,916
Eu digo que é muito emocionante saber
você está civilizando os índios.
1184
01:50:35,195 --> 01:50:36,457
Civilizando-os?
1185
01:50:36,529 --> 01:50:39,498
Bem, eu rezo a Deus para que eu esteja
nunca culpado disso.
1186
01:50:39,566 --> 01:50:42,160
Mas é isso que você faz, não é?
Não, não.
1187
01:50:42,235 --> 01:50:43,964
Você os apresenta aos nossos costumes?
1188
01:50:44,437 --> 01:50:47,270
Eu sou um comerciante. Obrigado.
1189
01:50:47,340 --> 01:50:49,308
Eu troco castor, madame.
1190
01:50:52,245 --> 01:50:54,543
Certamente você é muito modesto.
1191
01:50:54,614 --> 01:50:58,175
Você deve admitir que você é
um emissário para nossas culturas.
1192
01:50:58,818 --> 01:51:00,479
E se o índio quiser aprender,
1193
01:51:00,553 --> 01:51:03,181
ele deve aprender com
homens como você.
1194
01:51:04,324 --> 01:51:07,589
Monsieur, você pode perguntar ao meu
sogro, eu não sou...
1195
01:51:08,361 --> 01:51:09,919
Não sou um homem modesto.
1196
01:51:09,996 --> 01:51:12,863
Mas não há nada que eu possa ensinar
o índio que ele precisa conhecer.
1197
01:51:12,932 --> 01:51:14,024
Por que é que?
1198
01:51:14,934 --> 01:51:16,265
Porque ele convive com a natureza.
1199
01:51:16,336 --> 01:51:19,237
Ele foi ensinado a
tornar-se parte da natureza.
1200
01:51:19,639 --> 01:51:23,131
Sim, mas ainda assim eles são
totalmente sem educação.
1201
01:51:23,309 --> 01:51:24,537
Não, não, não.
1202
01:51:24,978 --> 01:51:27,811
Sem educação em nosso mundo,
mas não no deles.
1203
01:51:28,114 --> 01:51:29,604
Bem, eles são tão diferentes?
1204
01:51:30,483 --> 01:51:31,882
Que horas são?
1205
01:51:33,486 --> 01:51:35,010
A hora, você tem?
1206
01:51:40,260 --> 01:51:41,454
São dez para quatro.
1207
01:51:41,528 --> 01:51:43,519
Isso é importante para você?
1208
01:51:43,697 --> 01:51:45,562
Isso é importante para algum de vocês?
1209
01:51:45,965 --> 01:51:47,193
Bem, pensei que você tivesse perguntado.
1210
01:51:47,267 --> 01:51:49,497
Eu fiz. Mas um índio não faria isso.
1211
01:51:50,036 --> 01:51:53,494
Ele não tem relógio porque vê
não há necessidade de programar sua vida.
1212
01:51:53,573 --> 01:51:56,303
E ele não acredita nisso
o que um homem faz em um dia
1213
01:51:56,376 --> 01:51:58,936
por tantas horas é um verdadeiro
medida do seu valor.
1214
01:51:59,279 --> 01:52:01,406
Não, não. Ele faz o que faz.
1215
01:52:01,915 --> 01:52:04,145
Demora o tempo que for preciso,
1216
01:52:04,217 --> 01:52:07,015
e ninguém faz isso
melhor que o índio.
1217
01:52:07,353 --> 01:52:13,314
Não, ninguém aqui pode ensinar o índio
qualquer coisa que seja importante para ele.
1218
01:52:14,260 --> 01:52:16,956
Você pode estar esquecendo
uma coisa, meu filho.
1219
01:52:17,297 --> 01:52:18,559
Eles são pagãos.
1220
01:52:20,133 --> 01:52:22,033
Eles não constroem igrejas,
1221
01:52:22,769 --> 01:52:24,737
eles não escrevem livros sagrados,
1222
01:52:25,739 --> 01:52:28,970
mas tudo sobre os índios
gira em torno de sua religião.
1223
01:52:29,042 --> 01:52:30,600
Uma religião pagã.
1224
01:52:30,677 --> 01:52:32,668
Sacrifícios, derramamento de sangue.
1225
01:52:32,946 --> 01:52:34,709
O próprio Cristo não
morrer na cruz,
1226
01:52:34,781 --> 01:52:36,214
e não era essa a vontade de Deus?
1227
01:52:36,282 --> 01:52:38,512
Isso foi único
Aja, Pasquinel.
1228
01:52:38,585 --> 01:52:39,847
Para salvar o mundo.
1229
01:52:40,520 --> 01:52:43,648
O mundo deles é único.
Não precisa de poupança.
1230
01:52:56,569 --> 01:52:57,695
Apenas relaxe.
1231
01:52:57,971 --> 01:53:00,030
Eu não posso. Claro que você pode.
1232
01:53:00,106 --> 01:53:02,802
Apenas deslize com a música
e ouça o ritmo.
1233
01:53:02,976 --> 01:53:05,410
Sinto muito, não posso.
1234
01:53:05,478 --> 01:53:07,241
Tudo bem, Alexandre.
1235
01:53:08,014 --> 01:53:09,504
Ah, obrigado.
1236
01:53:11,818 --> 01:53:13,149
Para amizade.
1237
01:53:17,924 --> 01:53:19,949
Pasquinel te contou
que sempre haveria
1238
01:53:20,026 --> 01:53:21,960
um quarto aqui para você sempre
você está em St.
1239
01:53:22,028 --> 01:53:23,188
Ah, não, eu...
1240
01:53:23,263 --> 01:53:26,130
Esse é um "não" que não aceitarei
de você, Alexander McKeag.
1241
01:53:26,199 --> 01:53:28,064
Nossa casa é sua casa.
1242
01:53:29,068 --> 01:53:31,593
A menos que você tenha seus próprios planos
você não está nos contando.
1243
01:53:31,671 --> 01:53:32,695
Não.
1244
01:53:33,206 --> 01:53:34,867
Não, você não vai
aceitar nossa oferta?
1245
01:53:34,941 --> 01:53:37,068
Ou não, você não tem
seus próprios planos?
1246
01:53:37,277 --> 01:53:39,768
Não, eu... quero dizer, eu...
1247
01:53:40,380 --> 01:53:42,746
Alexandre, acho que há
algo que você está escondendo de nós.
1248
01:53:42,816 --> 01:53:43,976
Não.
1249
01:53:44,617 --> 01:53:46,448
Deve haver alguém em algum lugar.
1250
01:53:48,354 --> 01:53:49,616
Bem...
1251
01:53:50,190 --> 01:53:51,555
Eu sabia disso.
1252
01:53:52,425 --> 01:53:54,222
Aqui ou na Escócia?
1253
01:53:54,460 --> 01:53:55,518
Aqui.
1254
01:53:55,595 --> 01:53:57,222
Em St. Louis? Não.
1255
01:53:57,931 --> 01:53:59,091
Onde então?
1256
01:54:00,099 --> 01:54:01,964
Você pode manter um segredo?
1257
01:54:02,902 --> 01:54:04,870
Para sempre. Eu também.
1258
01:54:05,471 --> 01:54:07,234
Alexandre, isso não é justo.
1259
01:54:07,307 --> 01:54:09,400
É só que eu não acho que
deveria estar contando aos outros
1260
01:54:09,475 --> 01:54:12,205
até que eu tenha uma chance
contar a ela primeiro.
1261
01:54:12,645 --> 01:54:14,010
Isso é justo.
1262
01:54:15,048 --> 01:54:17,073
E eu sei quem ela é,
1263
01:54:17,150 --> 01:54:19,482
ela ficará tão feliz
como estou hoje.
1264
01:54:25,291 --> 01:54:27,020
É melhor eu ir resgatar Pasquinel.
1265
01:54:27,794 --> 01:54:30,524
Ele tira um pouco disso
de vez em quando.
1266
01:54:30,730 --> 01:54:33,392
Agora ele terá os dois
que nós o sigamos.
1267
01:54:33,466 --> 01:54:36,026
É verdade que eles têm
mais de uma esposa?
1268
01:54:36,803 --> 01:54:37,997
Senhora?
1269
01:54:38,071 --> 01:54:40,869
Ouvi dizer que eles têm mais de uma esposa.
Isso é verdade?
1270
01:54:41,407 --> 01:54:42,840
Se eles precisarem deles,
1271
01:54:42,909 --> 01:54:45,275
e se a mulher
precisa de um marido.
1272
01:54:45,345 --> 01:54:47,438
E se as outras esposas
estão felizes por isso.
1273
01:54:47,513 --> 01:54:48,810
Eles trabalham duro.
1274
01:54:49,349 --> 01:54:51,783
Mais mãos fazem
o trabalho mais fácil.
1275
01:54:52,218 --> 01:54:55,187
Não sei. Eu não acho que
entenda esse tipo de pensamento.
1276
01:54:55,889 --> 01:54:58,016
As pessoas entendem o que
eles querem entender.
1277
01:54:58,825 --> 01:55:00,053
Como eu.
1278
01:55:03,062 --> 01:55:06,862
Eu não entendo por que você está
dançando com aquele escocês magrelo
1279
01:55:06,933 --> 01:55:08,400
quando você poderia estar
dançando comigo.
1280
01:55:09,602 --> 01:55:11,536
Atenciosamente, McKeag, Atenciosamente.
1281
01:55:26,352 --> 01:55:27,876
Homem fascinante.
1282
01:55:28,688 --> 01:55:30,918
Por que? Porque ele luta contra índios?
1283
01:55:32,191 --> 01:55:33,783
Porque ele os entende.
1284
01:55:34,494 --> 01:55:37,463
Ele deveria, minha querida. Ele é
parte indiano.
1285
01:55:37,530 --> 01:55:40,328
Oh sim. Você não sabia? Ele é Mandan.
Ele é de Montreal.
1286
01:55:40,900 --> 01:55:45,064
A propósito, eu ouvi isso
ele tem uma esposa lá também.
1287
01:56:15,802 --> 01:56:18,327
Você sabe por que eles
dançar em círculo?
1288
01:56:20,006 --> 01:56:24,340
Quando eu era pequeno, pensei nisso
era para se aquecer perto do fogo.
1289
01:56:25,078 --> 01:56:27,273
Tudo na vida é um círculo.
1290
01:56:27,347 --> 01:56:30,282
Os dançarinos começam
lá, o sul,
1291
01:56:31,117 --> 01:56:34,177
que representa a fonte
do qual nascemos.
1292
01:56:35,588 --> 01:56:39,718
Então passamos para o
esquerda, através da juventude,
1293
01:56:41,227 --> 01:56:43,286
em direção ao pôr do sol no oeste.
1294
01:56:45,031 --> 01:56:49,161
E a noite cai enquanto desenhamos
perto do frio norte,
1295
01:56:49,235 --> 01:56:51,135
onde estão os cabelos brancos.
1296
01:56:51,838 --> 01:56:57,037
Para nos mostrar que toda a vida é
noite e dia, bom e ruim.
1297
01:56:57,910 --> 01:57:00,470
Pai, eu sei.
1298
01:57:01,848 --> 01:57:06,182
Se vivermos, encontraremos o
fonte de luz para o leste,
1299
01:57:07,387 --> 01:57:11,187
e com isso encontramos
compreensão.
1300
01:57:12,291 --> 01:57:18,287
A compreensão que nos ensina
agora para se preparar para o fim da vida.
1301
01:57:19,132 --> 01:57:23,000
Então voltamos para
onde começamos.
1302
01:57:25,171 --> 01:57:27,696
Devolvendo o nosso
vida para toda a vida,
1303
01:57:28,875 --> 01:57:33,175
nossa carne para onde
começou.
1304
01:57:33,946 --> 01:57:35,277
Pense sobre isso.
1305
01:57:36,783 --> 01:57:42,517
E quanto mais você pensa sobre isso, mais
mais significado você encontrará nele.
1306
01:57:45,058 --> 01:57:46,218
Mãe?
1307
01:58:08,781 --> 01:58:10,578
São Luís termina aqui.
1308
01:58:12,118 --> 01:58:13,642
Nós dissemos adeus.
1309
01:58:13,719 --> 01:58:15,050
Eu sei, mas...
1310
01:58:15,955 --> 01:58:18,651
Certifique-se de que este velho
o homem continua trabalhando.
1311
01:58:18,891 --> 01:58:20,984
Vou fazer dele um deus.
1312
01:58:21,227 --> 01:58:23,991
Deus Bockweiss, que faz
seus cachimbos de prata no céu
1313
01:58:24,063 --> 01:58:25,997
mas apenas para Pasquinel.
1314
01:58:26,399 --> 01:58:28,060
Eu estarei trabalhando.
1315
01:58:31,170 --> 01:58:32,501
Voltar.
1316
01:58:32,839 --> 01:58:34,238
Eu sempre volto.
1317
01:58:49,355 --> 01:58:51,118
Bom dia, meu amigo.
1318
01:58:51,357 --> 01:58:53,587
Parece um ótimo
ano para castor.
1319
01:58:54,327 --> 01:58:56,158
Você está bem?
1320
01:58:57,663 --> 01:59:00,257
Eu não pensei que
se sentiria assim.
1321
01:59:00,399 --> 01:59:02,867
Eu acho que isso é natural.
1322
01:59:04,770 --> 01:59:08,365
Especialmente agora, já que você está
vai ser avô.
1323
01:59:08,441 --> 01:59:09,874
O que? O que?
1324
01:59:12,445 --> 01:59:14,072
Isso é maravilhoso.
1325
01:59:16,516 --> 01:59:18,484
Ele sabe?
1326
01:59:19,185 --> 01:59:21,210
Eu não poderia contar a ele. Lise.
1327
01:59:21,521 --> 01:59:23,011
Eu o quero de volta.
1328
01:59:23,089 --> 01:59:25,080
Ele não deveria ir.
1329
01:59:25,158 --> 01:59:27,251
Ele sempre estará indo. Faça
você não sabe disso, papai?
1330
01:59:27,326 --> 01:59:28,987
Se ele tem família...
1331
01:59:29,095 --> 01:59:30,494
Ele sempre estará indo.
1332
01:59:30,563 --> 01:59:32,895
Isso é o que ele
é, o que ele faz.
1333
01:59:33,533 --> 01:59:35,228
Eu não quero mudar isso.
1334
01:59:36,135 --> 01:59:37,898
Ouvi dizer que havia
outros que tentaram.
1335
01:59:37,970 --> 01:59:40,336
Esses são rumores infundados.
Eles são mentiras.
1336
01:59:41,007 --> 01:59:42,235
Talvez.
1337
01:59:42,808 --> 01:59:45,106
Tudo que sei é que eu o amo
1338
01:59:46,078 --> 01:59:48,012
e quero que ele saiba quanto.
1339
01:59:49,849 --> 01:59:52,784
Se ele voltar e me ver
não tentei impedi-lo,
1340
01:59:52,852 --> 01:59:54,843
Acho que ele saberá.
1341
01:59:54,921 --> 01:59:56,582
Eu quero que você saiba
1342
01:59:57,557 --> 02:00:01,186
eu não entendo
esse tipo de pensamento.
1343
02:00:03,262 --> 02:00:07,028
Talvez só entendamos o que
quer entender, né, papai?
1344
02:00:53,312 --> 02:00:54,540
Castor manco.
1345
02:00:54,947 --> 02:00:56,847
Eu vou pegar você, Lame Beaver.
1346
02:01:10,363 --> 02:01:12,991
Eu costumava observar sua mãe
em manhãs como esta.
1347
02:01:15,134 --> 02:01:17,364
Você é ainda mais linda
do que ela era então.
1348
02:01:19,472 --> 02:01:20,905
Eu não acho.
1349
02:01:20,973 --> 02:01:22,804
Não, este é o meu trabalho. Hoje não.
1350
02:01:24,410 --> 02:01:26,935
Eu já te contei por que
chamamos você de Clay Basket?
1351
02:01:27,146 --> 02:01:29,080
Muitas vezes.
1352
02:01:29,348 --> 02:01:31,509
Estávamos no norte,
seguindo o bisão.
1353
02:01:32,218 --> 02:01:36,245
Um comerciante de Dakota trouxe um
esplêndida cesta feita por um Cree.
1354
02:01:37,156 --> 02:01:40,922
Parecia que era tecido, mas era
feito de barro. E sua mãe adorou.
1355
02:01:40,993 --> 02:01:42,984
Ela queria isso acima
todas as outras coisas.
1356
02:01:44,263 --> 02:01:46,356
Padre, eu conheço a história.
1357
02:01:46,432 --> 02:01:47,899
Você não deve esquecer isso.
1358
02:01:48,501 --> 02:01:51,095
Você não deve esquecer disso
Eu comprei aquela cesta
1359
02:01:51,170 --> 02:01:53,331
para sua mãe
com um manto de bisão.
1360
02:01:53,406 --> 02:01:56,204
Um roupão pelo qual ela trabalhou
muitos meses para torná-lo macio.
1361
02:01:56,275 --> 02:01:57,572
Era um bom manto,
1362
02:01:57,643 --> 02:01:59,372
e troquei pela cesta.
1363
02:02:00,279 --> 02:02:03,840
A cesta de barro que sua mãe adorava
tanto e pelo qual você foi nomeado.
1364
02:02:05,184 --> 02:02:07,311
Pai... E todos os
outras histórias também.
1365
02:02:07,386 --> 02:02:10,150
Aqueles que sua mãe pintou
no manto para mim,
1366
02:02:10,523 --> 02:02:12,923
aqueles que te contamos
sobre nossa vida juntos,
1367
02:02:13,859 --> 02:02:16,657
sobre o pato selvagem que
vivia nos choupos,
1368
02:02:17,496 --> 02:02:20,226
e o alce domesticado que ficou
no acampamento no norte,
1369
02:02:20,900 --> 02:02:22,527
e todas as outras histórias.
1370
02:02:22,802 --> 02:02:24,997
Você não deve esquecer
eles, ou eles morrerão.
1371
02:02:26,906 --> 02:02:29,101
Pai, onde está a mãe?
1372
02:02:30,142 --> 02:02:31,734
Eu procurei por ela.
1373
02:02:31,811 --> 02:02:33,438
Ela foi ficar sozinha.
1374
02:02:35,348 --> 02:02:36,440
Por que?
1375
02:02:37,183 --> 02:02:38,445
Para pensar.
1376
02:02:38,718 --> 02:02:40,151
Para se preparar.
1377
02:02:42,521 --> 02:02:43,749
Oh não.
1378
02:02:45,524 --> 02:02:48,493
É por isso que você me disse de novo
sobre a dança também, não é?
1379
02:02:48,561 --> 02:02:50,119
Você é meu filho.
1380
02:02:50,196 --> 02:02:52,357
Você deve se lembrar de tudo,
1381
02:02:52,698 --> 02:02:55,394
ou seus filhos nunca
sabe como foi conosco.
1382
02:02:56,736 --> 02:02:58,363
Você vai para a guerra?
1383
02:02:59,805 --> 02:03:03,104
Os Pawnee roubaram uma criança.
Ela deve ser devolvida.
1384
02:03:03,376 --> 02:03:04,809
Deixe os jovens irem.
1385
02:03:04,877 --> 02:03:06,970
Os jovens são
com medo do Pawnee.
1386
02:03:08,347 --> 02:03:10,110
Você não pode ir.
1387
02:03:10,182 --> 02:03:12,878
A garota pode estar morta. Por que
você deveria morrer também?
1388
02:03:12,952 --> 02:03:14,385
Devemos saber.
1389
02:03:14,453 --> 02:03:16,853
E o Pawnee deve saber
que o nosso povo não
1390
02:03:16,922 --> 02:03:18,480
deixe-os fazer essas coisas conosco.
1391
02:03:20,693 --> 02:03:23,127
Pai... Se eu tiver
sido um bom pai,
1392
02:03:24,730 --> 02:03:26,664
você sabe que o fim deve
venha para todos nós.
1393
02:03:27,967 --> 02:03:30,595
E você se lembra do que eu disse
sobre o homem branco Pasquinel.
1394
02:03:31,470 --> 02:03:33,438
Quando eu for embora, ele vai
cuidar de você.
1395
02:03:35,808 --> 02:03:37,605
Você não precisa ir.
1396
02:03:39,945 --> 02:03:41,606
E a mãe?
1397
02:03:43,315 --> 02:03:45,146
Quem vai cuidar
dela se você for?
1398
02:03:46,619 --> 02:03:48,280
Sua mãe é uma mulher.
1399
02:03:48,354 --> 02:03:50,549
Ela conhece seu fim como
bem como eu conheço o meu.
1400
02:03:55,027 --> 02:03:56,289
Ah, padre.
1401
02:04:29,128 --> 02:04:30,755
Quem é o homem acima?
1402
02:04:30,930 --> 02:04:32,830
Man Above é um criador.
1403
02:04:33,199 --> 02:04:36,293
Mais alto que todas as pessoas
e todo o universo.
1404
02:04:37,570 --> 02:04:40,471
Ele não tem começo nem fim.
1405
02:04:41,240 --> 02:04:42,366
Ele é bom?
1406
02:04:42,975 --> 02:04:44,499
Ele é tudo de bom.
1407
02:04:46,145 --> 02:04:48,375
Então por que lutamos contra outros homens?
1408
02:04:49,148 --> 02:04:51,582
Porque existe
mal nos homens também.
1409
02:04:52,351 --> 02:04:54,182
Você ora todas as manhãs?
1410
02:04:54,253 --> 02:04:56,551
Nossas tendas enfrentam o sol da manhã
1411
02:04:56,622 --> 02:05:00,058
para nos lembrar que devemos
agradeça todos os dias.
1412
02:05:00,993 --> 02:05:03,188
E se não houver
motivo para agradecer?
1413
02:05:03,863 --> 02:05:05,660
Então a culpa é sua.
1414
02:05:06,966 --> 02:05:09,059
Rezarei com você amanhã.
1415
02:05:09,134 --> 02:05:10,134
Não.
1416
02:05:11,570 --> 02:05:14,903
Você deve encontrar o sol da manhã
e apenas o grande silêncio.
1417
02:05:16,308 --> 02:05:18,299
Isso prepara sua mente
para enfrentar o dia.
1418
02:05:19,778 --> 02:05:21,939
Isso deixa você pensativo
em todas as coisas.
1419
02:05:35,294 --> 02:05:36,659
Homem Acima,
1420
02:05:38,330 --> 02:05:41,197
Eu fiz tudo o que pude.
1421
02:06:29,548 --> 02:06:31,846
A cobrança será
mais pesado lá.
1422
02:06:31,917 --> 02:06:34,545
vou esperar lá pelo
grande chefe Rude Water
1423
02:06:34,620 --> 02:06:36,645
e eu vou matá-lo com um tiro.
1424
02:06:37,156 --> 02:06:40,216
O Pawnee entrará em pânico,
e teremos a garota.
1425
02:06:40,726 --> 02:06:42,921
Vá agora. O Homem Acima está conosco.
1426
02:06:42,995 --> 02:06:44,189
Ir!
1427
02:10:01,660 --> 02:10:03,093
Mãe, suas coisas.
1428
02:10:04,563 --> 02:10:05,894
Eles não são mais meus.
1429
02:10:08,333 --> 02:10:09,391
Sua cesta!
1430
02:10:19,711 --> 02:10:20,711
Fugir!
1431
02:10:49,575 --> 02:10:50,769
Enterro.
1432
02:10:51,210 --> 02:10:52,210
Lá em cima?
1433
02:10:52,878 --> 02:10:55,870
Então o espírito pode escapar para
o vento e as nuvens.
1434
02:10:57,616 --> 02:10:58,981
Ele foi um grande guerreiro.
1435
02:10:59,918 --> 02:11:01,078
Como você sabe?
1436
02:11:01,687 --> 02:11:02,949
O rabo de cavalo.
1437
02:11:04,523 --> 02:11:06,718
Eles matam um grande
o cavalo favorito do homem
1438
02:11:07,292 --> 02:11:09,089
então seu espírito não
tem que andar.
1439
02:11:11,096 --> 02:11:12,927
A estaca e as tangas.
1440
02:11:13,765 --> 02:11:15,198
Ele morreu em combate,
1441
02:11:16,635 --> 02:11:18,762
uma morte tão corajosa quanto possível.
1442
02:11:20,639 --> 02:11:22,869
McKEAG: E simplesmente permanece
lá em cima assim?
1443
02:11:23,408 --> 02:11:25,376
A natureza irá reivindicá-lo com o tempo.
1444
02:11:26,278 --> 02:11:27,939
Como ela faz tudo.
1445
02:11:53,505 --> 02:11:54,733
Mãe.
1446
02:12:00,312 --> 02:12:01,506
Mãe.
1447
02:12:04,082 --> 02:12:05,174
Mãe?
1448
02:12:15,661 --> 02:12:16,855
Mãe.
1449
02:12:17,963 --> 02:12:19,897
Você não precisa ficar aqui.
1450
02:12:21,566 --> 02:12:22,726
Deve ser.
1451
02:12:22,801 --> 02:12:25,326
Há espaço no meu roupão
na tenda do seu irmão.
1452
02:12:26,004 --> 02:12:29,599
Ele não me convidou para entrar e
não é seu direito perguntar.
1453
02:12:30,142 --> 02:12:32,167
Ele não vai querer você
ficar aqui fora.
1454
02:12:32,244 --> 02:12:34,007
Ele não tem escolha.
1455
02:12:34,546 --> 02:12:35,672
Eu faço.
1456
02:12:36,315 --> 02:12:38,545
E eu vou ficar com
você onde quer que esteja.
1457
02:12:38,984 --> 02:12:40,315
Não, querido.
1458
02:12:41,053 --> 02:12:43,021
Você tem uma vida para viver.
1459
02:12:43,388 --> 02:12:45,049
E o meu acabou.
1460
02:12:46,992 --> 02:12:50,758
Ele não precisava matar
ele mesmo dessa maneira.
1461
02:12:51,897 --> 02:12:54,127
Ele não precisava
te deixar assim.
1462
02:12:56,868 --> 02:12:58,301
Nós conversamos.
1463
02:12:59,972 --> 02:13:01,906
Eu sabia o que viria.
1464
02:13:02,774 --> 02:13:04,639
Foi assim para
minha mãe também.
1465
02:13:04,710 --> 02:13:05,972
Mas por que?
1466
02:13:06,311 --> 02:13:07,938
Não faz sentido.
1467
02:13:08,013 --> 02:13:11,380
Faz mais sentido
para envelhecermos
1468
02:13:12,117 --> 02:13:14,642
e sobrecarregar aqueles que precisam
sua força para sobreviver?
1469
02:13:16,888 --> 02:13:18,879
Eu não posso deixar você.
1470
02:13:19,291 --> 02:13:20,952
Eu não vou deixar você.
1471
02:13:21,126 --> 02:13:24,391
Você deve ficar aquecido e
você deve ficar bem.
1472
02:13:25,530 --> 02:13:26,929
E quando o homem branco chegar,
1473
02:13:26,999 --> 02:13:29,126
você deve ir com ele
como seu pai disse.
1474
02:13:30,335 --> 02:13:32,599
E você deve ter seus filhos,
1475
02:13:33,705 --> 02:13:36,230
e você deve se lembrar
todas as histórias
1476
02:13:37,209 --> 02:13:39,143
então eles saberão quem são.
1477
02:13:42,781 --> 02:13:44,772
Você se lembra de quem você é.
1478
02:13:46,485 --> 02:13:49,477
Você é a filha
de um homem muito corajoso.
1479
02:13:51,023 --> 02:13:53,082
Um homem de muitos golpes.
1480
02:13:54,259 --> 02:13:55,749
Ele era um tolo.
1481
02:13:59,197 --> 02:14:00,926
Ele foi o que eu disse.
1482
02:14:01,867 --> 02:14:06,099
E o que você dirá ao seu
filhos e eles para os deles.
1483
02:14:09,374 --> 02:14:10,807
Dessa forma,
1484
02:14:11,209 --> 02:14:13,177
ele continuará vivendo
1485
02:14:13,912 --> 02:14:16,745
e trazer significado para
suas vidas também.
1486
02:14:19,418 --> 02:14:21,352
Isso é tudo que podemos fazer.
1487
02:14:22,821 --> 02:14:24,152
Qualquer um de nós.
1488
02:14:36,701 --> 02:14:38,225
Sim, mãe.
1489
02:14:38,303 --> 02:14:39,429
Sim.
1490
02:14:50,048 --> 02:14:51,982
Água rude morta.
1491
02:14:52,751 --> 02:14:54,116
Morto? Como?
1492
02:14:54,920 --> 02:14:56,581
Arapaho faz guerra.
1493
02:14:56,688 --> 02:14:59,213
Grande diabo castor coxo
apostar em si mesmo,
1494
02:14:59,291 --> 02:15:00,690
atirar em Rude Water.
1495
02:15:00,892 --> 02:15:03,360
Castor manco? O que
aconteceu com ele?
1496
02:15:03,762 --> 02:15:04,922
Nós o matamos.
1497
02:15:04,996 --> 02:15:08,659
Mas seu remédio é forte. Ele
conte muitos golpes antes de morrer.
1498
02:15:09,267 --> 02:15:10,825
Aquele andaime junto ao rio.
1499
02:15:12,504 --> 02:15:13,937
Há quanto tempo essa luta?
1500
02:15:14,005 --> 02:15:15,632
Pouco antes da neve.
1501
02:15:16,108 --> 02:15:17,370
Não muito tempo.
1502
02:15:22,547 --> 02:15:24,344
Devíamos ter começado mais cedo.
1503
02:15:24,416 --> 02:15:27,112
Você acha que poderia tê-los impedido?
Eu poderia ter tentado.
1504
02:15:27,185 --> 02:15:29,380
Você deu uma arma ao Lame Beaver?
1505
02:15:31,490 --> 02:15:33,219
Troco arma por castor.
1506
02:15:33,291 --> 02:15:35,020
O mesmo que Água Rude.
1507
02:15:35,193 --> 02:15:37,354
Você também troca balas amarelas?
1508
02:15:37,896 --> 02:15:39,420
Balas amarelas?
1509
02:15:39,598 --> 02:15:43,864
Única razão pela qual Lame Beaver
mate Água Rude.
1510
02:15:47,072 --> 02:15:48,232
Bem, isso parece...
1511
02:15:49,040 --> 02:15:50,268
É.
1512
02:15:58,550 --> 02:15:59,915
Mãe.
1513
02:16:02,888 --> 02:16:04,048
Mãe?
1514
02:16:06,992 --> 02:16:08,186
Mãe?
1515
02:16:09,294 --> 02:16:10,454
Mãe?
1516
02:16:10,529 --> 02:16:11,621
Volte.
1517
02:16:12,230 --> 02:16:13,288
Voltar.
1518
02:17:05,550 --> 02:17:06,778
Bom dia, meu amigo.
1519
02:17:06,851 --> 02:17:08,751
Outra longa noite
para você também, né?
1520
02:17:12,424 --> 02:17:13,789
Doce salvador.
1521
02:17:16,861 --> 02:17:17,953
Droga.
1522
02:17:30,275 --> 02:17:31,799
É Folha Azul.
1523
02:17:33,712 --> 02:17:35,577
Como isso pôde acontecer?
1524
02:17:36,147 --> 02:17:37,546
O que ela está fazendo aqui?
1525
02:17:37,616 --> 02:17:40,244
Ela não é mais a
esposa de um guerreiro.
1526
02:17:41,353 --> 02:17:43,787
Ela não tem o direito de
uma tenda própria.
1527
02:17:44,556 --> 02:17:46,319
O que? É a lei deles.
1528
02:17:47,125 --> 02:17:49,923
Sem um filho ou um irmão
disposto a aceitá-la,
1529
02:17:49,995 --> 02:17:51,587
ela não tem casa.
1530
02:17:52,030 --> 02:17:54,658
Ela tem permissão para manter é
o que ela tem nas costas.
1531
02:17:54,733 --> 02:17:56,132
Isso é muito desumano!
1532
02:17:56,201 --> 02:17:57,862
Ela sabia que isso iria acontecer.
1533
02:17:57,936 --> 02:17:59,460
E a filha dela?
1534
02:18:00,839 --> 02:18:03,637
Oui, a garota, ela saberia.
1535
02:18:03,708 --> 02:18:06,006
Saber? Sobre o ouro. Onde
o pai dela encontrou.
1536
02:18:06,077 --> 02:18:08,409
Não foi isso que eu quis dizer. eu
quis dizer o que eles fizeram com ela?
1537
02:18:08,480 --> 02:18:12,416
Ela é jovem e forte, ela suportará
os netos de um grande guerreiro.
1538
02:18:13,084 --> 02:18:14,813
Ela terá bastante
de homens atrás dela.
1539
02:18:14,886 --> 02:18:16,877
Ela poderia até ter
já é um marido.
1540
02:18:23,228 --> 02:18:24,855
O que devemos fazer com ela?
1541
02:18:25,530 --> 02:18:26,690
Deixe-a.
1542
02:18:27,265 --> 02:18:30,166
Eles vão colocá-la para descansar com
seu kit de costura e estojos de furador
1543
02:18:30,235 --> 02:18:32,294
como eles fizeram com ele
com as armas.
1544
02:18:33,104 --> 02:18:35,231
Vamos encontrar a garota.
Qual o nome dela?
1545
02:18:35,940 --> 02:18:38,408
Cesta de barro. Sim, Clay Basket.
1546
02:18:51,256 --> 02:18:53,281
Ela está com meu pai agora.
1547
02:18:55,560 --> 02:18:56,925
Isso é bom.
1548
02:19:00,532 --> 02:19:01,726
E você?
1549
02:19:03,234 --> 02:19:04,861
Você está bem?
1550
02:19:07,339 --> 02:19:08,465
Sim.
1551
02:19:08,973 --> 02:19:10,406
cesta de barro,
1552
02:19:10,642 --> 02:19:12,837
Eu dei a arma ao seu pai.
1553
02:19:13,478 --> 02:19:15,002
Você sabe onde
ele pegou suas balas?
1554
02:19:15,080 --> 02:19:16,411
Pasquinel.
1555
02:19:16,715 --> 02:19:17,943
Pergunte a ela.
1556
02:19:20,051 --> 02:19:23,578
Você sabe onde seu pai
conseguiu as balas para a arma dele?
1557
02:19:25,657 --> 02:19:27,022
Balas?
1558
02:19:27,325 --> 02:19:28,325
Sim.
1559
02:19:28,393 --> 02:19:30,156
Onde? Pergunte a ela onde.
1560
02:19:30,895 --> 02:19:32,055
eu faço.
1561
02:19:33,465 --> 02:19:34,955
Você? Você fez as balas?
1562
02:19:36,468 --> 02:19:37,492
Balas.
1563
02:19:37,569 --> 02:19:39,332
Sim. Eu faço balas.
1564
02:19:39,404 --> 02:19:40,530
Os amarelos?
1565
02:19:41,072 --> 02:19:42,835
Amarelo? Como estes.
1566
02:19:47,345 --> 02:19:49,575
Não. Mas eles vieram da arma.
1567
02:19:50,248 --> 02:19:51,977
A arma do meu pai? Sim.
1568
02:19:52,050 --> 02:19:54,712
Eles vieram da arma do seu pai.
Onde ele os conseguiu?
1569
02:19:55,987 --> 02:19:57,215
Eu não vejo.
1570
02:19:58,289 --> 02:20:01,156
Eu não sei. Mas ele me disse...
1571
02:20:01,226 --> 02:20:02,659
Oui? Ele disse?
1572
02:20:08,733 --> 02:20:10,333
Ele apenas disse a ela como
muito que isso significou para ele
1573
02:20:10,402 --> 02:20:12,162
e para a tribo para você
para lhe dar a arma.
1574
02:20:12,203 --> 02:20:13,568
Isso é tudo?
1575
02:20:14,839 --> 02:20:16,500
Isso foi tudo que ele disse para você?
1576
02:20:17,675 --> 02:20:19,643
Ele me disse que você voltaria.
1577
02:20:20,311 --> 02:20:22,006
Ele disse a ela que voltaríamos.
1578
02:20:25,383 --> 02:20:28,375
E quando você fez isso, ele queria que eu fosse
contigo, se te agradar, Pasquinel.
1579
02:20:28,453 --> 02:20:29,613
O que?
1580
02:20:32,023 --> 02:20:36,016
Ele me disse que isso o deixaria orgulhoso
se eu pertencesse a Pasquinel.
1581
02:20:38,563 --> 02:20:40,053
O que ela disse?
1582
02:20:44,068 --> 02:20:45,262
McKeag?
1583
02:20:48,573 --> 02:20:51,337
Ele disse a ela que queria
ela para ir com você.
1584
02:20:52,544 --> 02:20:53,806
Com você?
1585
02:20:54,345 --> 02:20:55,778
Para ser sua esposa.
1586
02:20:57,248 --> 02:20:59,239
Pasquinel, eu me pergunto...
1587
02:20:59,751 --> 02:21:01,184
Quero dizer, já que você já está...
1588
02:21:01,252 --> 02:21:02,583
Quer dizer, já que não tem como...
1589
02:21:02,654 --> 02:21:05,248
Senhor amigo, acho que você não
entendeu o que ela disse.
1590
02:21:05,323 --> 02:21:07,723
Seu pai disse a ela
para ir comigo.
1591
02:21:08,059 --> 02:21:10,653
Ele sabe que eu cuidaria dela.
Ouvi.
1592
02:21:10,728 --> 02:21:13,629
Mas Bockweiss te perguntou primeiro...
Bockweiss fica em St.
1593
02:21:13,698 --> 02:21:15,325
E Lise?
1594
02:21:15,867 --> 02:21:18,859
Ele cuidará dela. Ele
sempre cuidará dela.
1595
02:21:24,042 --> 02:21:26,840
Diga a ela que estou orgulhoso de
tê-la como minha esposa.
1596
02:21:26,911 --> 02:21:28,776
Pelo ouro, você quer dizer.
1597
02:21:29,080 --> 02:21:31,275
É isso, não é? O ouro.
1598
02:21:31,749 --> 02:21:33,717
Você acha que ela sabe onde está.
1599
02:21:39,524 --> 02:21:40,786
Diga a ela.
1600
02:21:53,004 --> 02:21:55,404
Pasquinel, ele não me quer?
1601
02:21:58,843 --> 02:22:02,335
Pasquinel diz que você
deixá-lo orgulhoso.
1602
02:22:08,786 --> 02:22:10,219
Barba Ruiva?
1603
02:22:10,288 --> 02:22:11,380
Sim?
1604
02:22:12,724 --> 02:22:15,192
Braço bom?
1605
02:22:20,131 --> 02:22:21,928
Sim. Meu braço está bem.
1606
02:22:36,114 --> 02:22:37,945
Os índios disseram:
1607
02:22:38,016 --> 02:22:40,712
"Pasquinel, ele é confiável."
1608
02:22:41,886 --> 02:22:45,117
Passou a ser um passaporte de
segurança para o coureur de bois
1609
02:22:45,189 --> 02:22:46,918
e seu parceiro
Alexander McKeag.
1610
02:22:48,259 --> 02:22:52,218
Mas McKeag começou a se perguntar o quanto o
Os índios realmente sabiam sobre Pasquinel.
1611
02:22:52,997 --> 02:22:55,158
Se eles tivessem confundido
coragem com honra?
1612
02:22:56,000 --> 02:22:57,524
Mesmo assim, os jovens
Scot não poderia sair
1613
02:22:57,602 --> 02:22:59,729
o único amigo que ele conheceu
1614
02:22:59,804 --> 02:23:02,295
e a única mulher
ele sempre quis.
1615
02:23:02,874 --> 02:23:05,308
Ele só conhecia um
coisa com certeza.
1616
02:23:05,743 --> 02:23:07,404
Seria um inverno rigoroso.